Lyrics and translation Roxy Music - Could It Happen to Me?

Could It Happen to Me?

(Ferry)

Do you know what it means to me
To delight in your company
Could it happen to me
Do you know what I′m certain of?
I would love to fall in love
Could it happened to me?
Hey won't you look at me
Now I′m cracked wide open I can't conceal
My all-over trembling, I'm acting strange
And while you′re out of reach, I never change
God knows I′m beside myself
If a tear's a crime, then I must confess
My guilty secret, I′m not ashamed
Take me as I am, an average man
Oh boy is it getting rough
When my old world charm isn't quite enough
I′d throw you cantos, I'd jazz ′em up
When I lay me down, you don't pick up
What's more, it′s a crying shame
Only this time no one but myself to blame
All I touch turns to dust
It′s right there in my cards, I ought to cut
Let us sing of the tortured heart
And a lonely soul in this world apart
As he plays a fear, takes a little pain
And move our separate ways again
Is it easy to say 'I do′?
At this moment I love you
See beyond me, it's true
Now that evening is closing in
Should I light that fire again?
Could it happen to me?
Did it happen to you?

Pourrait-il m'arriver ?

(Ferry)

Sais-tu ce que cela signifie pour moi
De prendre plaisir à ta compagnie
Pourrait-il m'arriver
Sais-tu de quoi je suis certain ?
J'aimerais tant tomber amoureux
Pourrait-il m'arriver ?
Hé, ne veux-tu pas me regarder
Maintenant je suis complètement craqué, je ne peux plus le cacher
Je tremble de partout, je me comporte bizarrement
Et tant que tu es hors de portée, je ne change jamais
Dieu sait que je suis fou
Si une larme est un crime, alors je dois avouer
Mon secret coupable, je n'ai pas honte
Prends-moi tel que je suis, un homme ordinaire
Oh, mon garçon, ça devient dur
Quand mon charme du vieux monde n'est pas assez
Je te jetterais des chants, je les jazzerais
Quand je me couche, tu ne ramasses pas
De plus, c'est une honte
Seulement cette fois, personne d'autre que moi à blâmer
Tout ce que je touche se transforme en poussière
C'est juste là dans mes cartes, je devrais couper
Chantons du cœur torturé
Et d'une âme solitaire dans ce monde à part
Alors qu'il joue une peur, prend un peu de douleur
Et que nous prenions des chemins séparés à nouveau
Est-il facile de dire 'Oui' ?
En ce moment, je t'aime
Vois au-delà de moi, c'est vrai
Maintenant que le soir arrive
Devrais-je rallumer ce feu ?
Pourrait-il m'arriver ?
T'est-il arrivé ?