Lyrics and translation Roxy Music - Dance Away (Canadian extended 12" mix)

Dance Away (Canadian extended 12" mix)

Yesterday, when it seemed so cool,
When I walked you home, kiss goodnight,
I said "it′s love", you said "alright".
Its funny how, I could never cry,
Until tonight, when you pass by,
Hand-in-Hand with another guy,
You're dressed to kill, and guess whos dying...
Dance away the heartache,
Dance away, tears.
Dance away the heartache,
Dance away, fears.
Dance away...
Loneliness, is a crowded room,
Full of open hearts, turned to stone.
All together, all alone.
All at once, my whole world had changed.
Now I′m in the dark, off the wall,
Lit the strobe light up the wall.
I close my eyes, and dance til dawn.
Dance away the heartache,
Dance away, tears.
Dance away the heartache,
Dance away, fears.
Dance away...
Dance away...
Dance away...
Now I know, I must walk the line
Until i find an open door,
Off the street or onto the floor.
There was I, many times a fool,
I hoped and prayed, but not too much,
Out of reach is out of touch,
All the way is far enough.
Dance away the heartache,
Dance away, tears.
Dance away the heartache,
Dance away, fears.
Dance away the heartache,
Dance away, tears.
Dance away the heartache,
Dance away, fears.

Oublie tout en dansant (version longue 12 pouces canadienne)

Hier, quand tout semblait si cool,
Quand je t'ai raccompagnée à la maison, un bisou pour la bonne nuit,
Je t'ai dit "c'est l'amour", tu as répondu "d'accord".
C'est drôle comment je n'ai jamais pu pleurer,
Jusqu'à ce soir, quand tu es passée,
Main dans la main avec un autre garçon,
Tu es habillée pour tuer, et devine qui est en train de mourir...
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les larmes.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les peurs.
Oublie tout...
La solitude, c'est une pièce bondée,
Pleine de cœurs ouverts, transformés en pierre.
Tous ensemble, tous seuls.
Tout d'un coup, tout mon monde a changé.
Maintenant je suis dans le noir, hors des murs,
J'ai allumé le stroboscope sur le mur.
Je ferme les yeux, et je danse jusqu'à l'aube.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les larmes.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les peurs.
Oublie tout...
Oublie tout...
Oublie tout...
Maintenant je sais, je dois marcher sur la ligne
Jusqu'à ce que je trouve une porte ouverte,
Hors de la rue ou sur le sol.
J'étais là, bien des fois un imbécile,
J'espérais et priais, mais pas trop,
Hors de portée est hors de contact,
Tout le chemin est assez loin.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les larmes.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les peurs.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les larmes.
Oublie tout en dansant,
Oublie tout, les peurs.