Lyrics and translation Roxy Music - Spin Me Round

Spin Me Round

(Ferry)

Now the ballroom′s empty
Everybody I have known
Has been and gone
With the music over
Here am i
A shadow echoing on
Spin me round...
Now there must be something
In what they say of all things
Great and small
There's dozen roses
Lying almost dying

To say all
Spin me round...
A nether world dancing toy
I′m wired for sound
Does it matter to me
Who turns the key?
Now if life is for living
Then the way is clear
But I don't understand
Why the dream has ended
Yet I can't wake up
Lend a hand -
Spin a round...

Tourne-moi

(Ferry)

Maintenant la salle de bal est vide
Tous ceux que j'ai connus
Sont partis
La musique s'est arrêtée
Me voici
Une ombre qui résonne
Tourne-moi...
Maintenant il doit y avoir quelque chose
Dans ce qu'ils disent de toutes choses
Grandes et petites
Il y a des douzaines de roses
Qui sont presque mourantes

Pour tout dire
Tourne-moi...
Un jouet dansant du monde souterrain
Je suis branché pour le son
Est-ce important pour moi
Qui tourne la clé ?
Maintenant, si la vie est faite pour vivre
Alors le chemin est clair
Mais je ne comprends pas
Pourquoi le rêve est terminé
Mais je ne peux pas me réveiller
Donne-moi un coup de main -
Fais un tour...