Lyrics and translation Roxy Music - Virginia Plain - John Peel Radio Session

Virginia Plain - John Peel Radio Session

Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I'll take it
To Robert E. Lee, I'll show it
I hope and pray he don't blow it 'cause

We've been around a long time
Just tryin' to, tryin' to, tryin' to
Make the big time

Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six days wonder
But don't you, don't you throw my pride aside besides

What's real and make believe
Baby Jane's in Acapulco
We are flyin' down to Rio

Throw me a line, I'm sinking fast
Clutching at straws, can't make it
Havana sound, we're trying
Hard edge, the hipster jiving for us

Last picture shows down the drive-in
You're so sheer, you're so chic
Teenage rebel of the week

Flavors of the mountain streamline
Midnight blue casino floors
Dance the cha-cha through 'til sunrise
Opens up exclusive doors, oh, wow

Just like flamingos, look the same
So me and you, just we two
Got to search for something new

Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
Where my Studebaker takes me
That's where I'll make my stand, but wait

Can't you see that Holzer mane
What's her name? Virginia Plain?

Virginia Plain - Session Radio John Peel

Fais-moi une offre, claire et nette
Signée et scellée, je la prends
À Robert E. Lee, je la montre
J'espère et je prie qu'il ne la gâche pas, car

On traîne depuis longtemps
Juste à essayer, à essayer, à essayer
De percer

Emmène-moi sur des montagnes russes
Emmène-moi faire un tour en avion
Emmène-moi pour six jours de folie
Mais ne, ne rejette pas ma fierté, en plus

Ce qui est vrai et ce qui est faux
Baby Jane est à Acapulco
On s'envole pour Rio

Lance-moi une bouée, je coule vite
Je m'accroche à un brin de paille, j'y arrive pas
Le son de La Havane, on essaie
Rythme endiablé, le hipster qui swingue pour nous

Dernier film au drive-in
Tu es si fine, tu es si chic
Rebelle adolescente de la semaine

Saveurs des montagnes profilées
Parquets de casino bleu nuit
Danser le cha-cha jusqu'au lever du soleil
Ouvre des portes exclusives, oh, wow

Comme des flamants roses, on se ressemble
Alors toi et moi, juste nous deux
On doit chercher quelque chose de nouveau

Bien au-delà de l'horizon pâle
Quelque part près du rivage désert
Où ma Studebaker m'emmène
C'est là que je prendrai position, mais attends

Tu vois pas cette crinière Holzer?
Comment elle s'appelle? Virginia Plain?