An Old Three Room Shack - Roy Acuff translation in Russian

An Old Three Room Shack

Now I was the youngest of thirteen kids
Growing up in a little country town
Never had much to eat and the first thing I could speak
Was patch it up and hand it down
Daddy hauled fill for a textile mill
Drank up what little money he made
We had a three room shack with a john out back
Only had paper when daddy got paid
Now somehow I growed up, a really fat kid
Though I never had enough to eat
Them old rich kids would laugh and beat on me
And their dogs would run me up and down the street
Yeah, they′d bite my ankles and tear my clothes
They all had fun with me
And as I got fatter, them dogs got badder
Things were 'bout as bad as they could be
Now, I′d always wanted me a puppy
But daddy said "They ain't no way
Ain't near enough food to feed our brood
And we ain′t got none to give away"
Then one night, drunk, in a poker game
He won old Bill Teeter′s hog
I kinda liked that Poland China
So I raised him like a dog
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Now old Bill Bill'd foller me to school every day
And then waller outside and wait
And I used to take him fishin′
But he et up all the bait
And he wasn't no good at hunting, either
Cause everything I shot, he ate
He was so dadburned slow that everywhere we′d go
We always got there late
But all of my troubles, they ended one day
After Bill Bill got full growed
Them old rich kids waited for us after school
And jumped us when we come down the road
Well when the dust had settled and the fur stopped flying
Old Bill Bill grinned at me
'Cause howling rich kids and screamin′ dogs
Was all that you could see
Well they must have learned a good lesson
They never bothered us after that day
Them old rich kids called us the two-ton terrors
And stayed out of our way
Yeah they all went off to fancy schools
The town got kind of dry of dogs
It was only me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Now that was all many years ago
And old Bill Bill's a long time gone
But things are a whole lot different now
'Bout the best I′ve ever known
Y′see Bill Bill got a little lonesome
Brought him a lady friend home one day
Now I got ten thousand, eight hundred and seventy two hogs
And several more on the way
Got me a thirteen thousand dollar pickup truck
I'm makin money so dad blamed fast
And I married me a fine southern lady
And she′s teachin me a little class
And we just had a little baby boy
About as round as he is tall
And I reckon I'll call him Bill Bill
If he′s got any guts at all
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog

Старый трёхкомнатный барак

Я был младшим из тринадцати детей,
Рос в маленьком провинциальном городке.
Еды всегда не хватало, и первое, что я смог сказать,
Было "зашей и передай дальше".
Отец возил грунт для текстильной фабрики,
Пропивал те небольшие деньги, что зарабатывал.
У нас был трёхкомнатный барак с туалетом на улице,
И бумага там появлялась, только когда отец получал зарплату.
Каким-то образом я вырос довольно толстым ребенком,
Хотя мне всегда не хватало еды.
Эти богатые детишки смеялись и били меня,
А их собаки гоняли меня по всей улице.
Да, они кусали меня за лодыжки и рвали одежду,
Им всем было весело.
И чем толще я становился, тем злее становились собаки,
Всё было настолько плохо, насколько это вообще возможно.
Я всегда хотел себе щенка,
Но отец говорил: "Никак нет,
Еды едва хватает, чтобы прокормить нашу ораву,
А лишней у нас нет".
Но однажды ночью, пьяный, в покерной игре,
Он выиграл у старины Билла Титера свинью.
Мне этот польско-китайский кабанчик вроде как понравился,
И я вырастил его как собаку.
У всех этих богатых детишек были щенки,
А у меня никогда не было собаки.
Всегда были только я и Билл Билл,
Толстый мальчишка и его свинья.
Старина Билл Билл каждый день ходил за мной в школу,
А потом валялся снаружи и ждал.
Я брал его с собой на рыбалку,
Но он съедал всю на,живку.
И на охоте он тоже был никудышный,
Потому что всё, что я подстреливал, он съедал.
Он был таким чертовски медлительным, что куда бы мы ни шли,
Мы всегда опаздывали.
Но всем моим бедам пришёл конец однажды,
После того, как Билл Билл вырос.
Эти богатые детишки поджидали нас после школы
И напали на нас, когда мы спускались по дороге.
Когда пыль осела, и шерсть перестала летать,
Старина Билл Билл ухмыльнулся мне.
Потому что вокруг были только воющие богатые детишки и визжащие собаки,
Больше ничего нельзя было увидеть.
Должно быть, они усвоили хороший урок,
Они больше никогда нас не беспокоили после этого дня.
Эти богатые детишки прозвали нас "двухтонными ужасами"
И старались держаться от нас подальше.
Да, они все разъехались по частным школам,
И в городе стало как-то пустовато без собак.
Остались только я и Билл Билл,
Толстый мальчишка и его свинья.
У всех этих богатых детишек были щенки,
А у меня никогда не было собаки.
Всегда были только я и Билл Билл,
Толстый мальчишка и его свинья.
Всё это было много лет назад,
И старины Билла Билла уже давно нет.
Но сейчас всё совсем по-другому,
Наверное, лучше, чем когда-либо.
Видишь ли, Билл Билл немного затосковал,
И однажды привел домой подружку.
Теперь у меня десять тысяч восемьсот семьдесят две свиньи,
И ещё несколько на подходе.
У меня есть пикап за тринадцать тысяч долларов,
Я зарабатываю деньги так быстро, что просто жуть.
И я женился на прекрасной южанке,
И она учит меня хорошим манерам.
И у нас только что родился мальчик,
Кругленький, как колобок.
И я думаю, я назову его Билл Билл,
Если у него, конечно, хватит духу.
У всех этих богатых детишек были щенки,
А у меня никогда не было собаки.
Всегда были только я и Билл Билл,
Толстый мальчишка и его свинья.