Lyrics and translation Roy Acuff - Budded Roses

Budded Roses

Little darling, we have parted
From each other we must go
Many a mile may separate us
In this world of sin and woe
But that savior gave the promise
That you′d meet me in the land
Where you said we'd be together
When the roses bloom again
Down among the budded roses
Though my heart is sad with pain
I have parted from my darling
Never more to meet again
Will this parting be forever?
Will there be no dawning day?
When our hearts will be united
All our worries pass away
Now this parting is of sorrow
Yes, it almost breaks my heart
Tell me, darling, that you love me
When we′re many miles apart
I will see you up in Heaven
This is my true and earnest prayer
If you love me here on earth, dear
I am sure you'll love me there
Down among the budded roses
Though my heart is sad with pain
I have parted from my darling
Never more to meet again

Roses en bouton

Ma petite chérie, nous nous sommes séparés
Il faut que nous nous quittions
De nombreux kilomètres peuvent nous séparer
Dans ce monde de péché et de malheur
Mais le Sauveur a fait la promesse
Que tu me retrouverais dans le pays
Où tu as dit que nous serions ensemble
Quand les roses refleuriront
Au milieu des roses en bouton
Bien que mon cœur soit triste de douleur
Je me suis séparé de ma chérie
Pour ne plus jamais la revoir
Cette séparation sera-t-elle éternelle ?
N'y aura-t-il pas un jour qui se lèvera ?
Quand nos cœurs seront réunis
Et que tous nos soucis disparaîtront
Maintenant, cette séparation est un chagrin
Oui, elle me brise presque le cœur
Dis-moi, ma chérie, que tu m'aimes
Quand nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Je te verrai au ciel
C'est ma prière sincère et vraie
Si tu m'aimes ici sur terre, ma chérie
Je suis sûr que tu m'aimeras là-bas
Au milieu des roses en bouton
Bien que mon cœur soit triste de douleur
Je me suis séparé de ma chérie
Pour ne plus jamais la revoir