Lyrics and translation Roy Acuff - Don't Make Me Go to Bed & I'll Be Good

Don't Make Me Go to Bed & I'll Be Good

A laughing baby boy one evening in his play
He disturbed the household with his noisy glee
Well I warned him to keep quiet but he soon would disobey
For he would soon forget a word from me
Then I called him to my side and said son you must go to bed
For your conduct has been very very rude
With quivering lips and tear filled eyes he pleaded then with me
Don't make me go to bed papa and I'll be good

(Don't papa and I'll be good don't papa and I'll be good)
That's what I heard him say and it haunts me night and day
Don't make me go to bed papa and I'll be good

Our lives have just been gladdened by his bright ascending beam
Our boy now in our hearts was very dear
Well I hastened to his bed and found him talking in his sleep
He didn't seem to know that we were near
So I took him in my arms and found his body raked with pain
To ease his pain we did the best we could
It broke my heart to hear him cryin' so loudly in his sleep
Don't make me go to bed papa and I'll be good
(Don't papa and I'll be good...

All night and day we watched and prayed and we never left his side
To give him up it seemed we never could
It broke my heart to hear him saying just before he died
Don't make me go to bed papa and I'll be good
(Don't papa and I'll be good...

Не укладывай меня спать, и я буду хорошим

Однажды вечером мой смеющийся малыш, играя,
Своим шумным весельем нарушал покой дома.
Я предупреждал его вести себя тихо, но он вскоре ослушался,
Ведь он быстро забывал мои слова.
Тогда я позвал его к себе и сказал: "Сынок, ты должен идти спать,
Потому что ты вел себя очень, очень плохо".
С дрожащими губами и глазами, полными слез, он умолял меня:
"Не укладывай меня спать, папа, и я буду хорошим".

("(Не надо, папа, и я буду хорошим, не надо, папа, и я буду хорошим")
Вот что я слышал от него, и это преследует меня день и ночь.
"Не укладывай меня спать, папа, и я буду хорошим".

Наши жизни были освещены его ярким восходящим лучом,
Наш мальчик был очень дорог нашим сердцам.
Я поспешил к его постели и обнаружил, что он говорит во сне,
Он, казалось, не знал, что мы рядом.
Я взял его на руки и почувствовал, как его тело содрогается от боли,
Мы сделали все возможное, чтобы облегчить его страдания.
Разрывало мое сердце слышать, как он кричит во сне:
"Не укладывай меня спать, папа, и я буду хорошим".
"(Не надо, папа, и я буду хорошим..."

Всю ночь и день мы наблюдали, молились и не отходили от него,
Казалось, мы никогда не сможем с ним расстаться.
Разрывало мое сердце слышать, как он сказал перед смертью:
"Не укладывай меня спать, папа, и я буду хорошим".
"(Не надо, папа, и я буду хорошим..."