Good Old Mountain Dew - Roy Acuff translation in German

Good Old Mountain Dew

My brother Bill runs a still on the hill
Where he turns out a gallon or two
And the buzzards in the sky get so drunk they can not fly
Just from sniffing that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My aunt Lucille had an automobile,
It ran on a gallon or two.
It didn't need no gas and it didn't need no oil,
It just ran on that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Mort, he is sawed off and short,
He measure 'bout four foot two,
But he thinks he's a giant when you give him a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Auntie June had a brand new perfume,
It had such a wonderful "pew"
But to her surprise, when she had it analyzed,
It was nothing but that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

I know a guy named Pete, his hair ain't so neat,
Though he fixes it with syrup and blue,
But it stays right in place when he uses just a trace
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

The preacher-he walked by, with a big tear in his eye
Said that his wife had the flu
And hadn't I ought just to give him a quart
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Klaus had a real mean old mouse
When they asked how it happened,
He said it was a lappin'
That good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

There's an old hollow tree, just a little way from me
Where you lay down a dollar or two
If you hush up your mug, then they'll give you a jug
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

You take a little trash and you mix it up with ash,
And you throw in the soul of a shoe,
Then you stir it awhile with an old rusty file,
And they call it that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

During the last war, we couldn't get no more,
We didn't have no sugar for the dew
With a few old potaters and a few ripe tomaters,
We turned out some stuff, I'm tellin' you

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Deacon Crane took a trip in the rain,
Said his wife had come down with the flu,
But she'll be all right if you give her a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Mr. Franklin Roosevelt, he told me how he felt
The day the old dry law went through:
If your likker's too red, it will swell up your head
Better stick to that good old mountain dew

Der gute alte Mountain Dew

Mein Bruder Bill hat 'ne Brennerei drob'n am Hügel
Wo er 'nen Gallone oder zwei braut
Und die Geier am Himmelszelt, so besoffen, fliegen kaum noch schnell
Vom bloßen Riechen vom guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Meine Tante Lucille, die hatte ein Automobil,
Es fuhr mit 'nem Gallone oder zwei.
Brauchte kein Benzin und brauchte kein Öl,
Es fuhr nur mit dem guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Mein Onkel Mort, der ist klein und von kurzem Sort,
Misst höchstens vier Fuß zwei,
Doch für 'nen Riesen hält er sich, schenkst du ihm 'nen Pint, ganz nah
Von diesem guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Tante June, ganz neu, hatte Parfüm, nun, sieh,
Es duftete so wundervoll "puh".
Doch zu ihrem Skandal, bei der Analyse dann ging's sonderbar,
War nichts als der gute alte Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Ich kenn 'nen Typ, Pete, die Frisur net so kleidsam weit,
Fixiert es mit Sirup und Blau,
Doch sie hält tadellos, setzt nur 'ne Spur er bloß ein
Von diesem guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Der Pfarrer - er kam vorbei, 'ne dicke Träne im Auge sei
Sagt, seine Frau hätt' die Grippe tief,
Und ob ich nicht recht hätt, ihm zu geb'n ein Quart
Von diesem guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Mein Onkel Klaus, der hatte 'ne garstige Maus
Als man fragt', wie es passierte,
Sagt er, sie hat nur geleckt vom
Guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Da ist 'ne alte hohle Eiche, nicht weit von meiner Bleiche
Legst du 'nen Dollar hin oder zwei.
Hältst du den Schnabel zu, geben sie dir ein Kruglein nun
Von diesem guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Nimm ein bisschen Schund, misch es untermund mit Aschenschutt,
Und wirf noch 'ne Schuhsohle hinein,
Rühr es eine Weil mit 'ner alten rost'gen Feil,
Und man nennt's den guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Im letzten Kriegsbericht, kriegten wir es lange nicht,
Wir hatten keinen Zucker für den Dew.
Mit 'paar alten Kartoffeln und 'paar reifen Tomaten,
Gab's doch noch Zeug, sag ich dir echt.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Alter Diakon Crane, reist im Regen, das fiel mir ein,
Sagt, seine Frau hätt' die Grippe schwer,
Sie wird schon genes'n, gäb man ihr 'nen Pint vom
Guten alten Mountain Dew.

Man nennt's den guten alten Mountain Dew,
Und die ihn ablehnen sind nur wen'ge.
Ich halt den Schnabel zu, füllst du mein Kruglein nur
Mit diesem guten alten Mountain Dew.

Mr. Franklin Roosevelt, er sagt', wie sein Geist empfind't
Am Tag, als durchging das trockne Gesetz:
"Wenn dein Fusel zu rot, schwillt an dein Kopf gar rot
Halt dich lieber an den guten alten Mountain Dew."