Lyrics and translation Roy Acuff - Good Old Mountain Dew

Good Old Mountain Dew

My brother Bill runs a still on the hill
Where he turns out a gallon or two
And the buzzards in the sky get so drunk they can not fly
Just from sniffing that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My aunt Lucille had an automobile,
It ran on a gallon or two.
It didn't need no gas and it didn't need no oil,
It just ran on that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Mort, he is sawed off and short,
He measure 'bout four foot two,
But he thinks he's a giant when you give him a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Auntie June had a brand new perfume,
It had such a wonderful "pew"
But to her surprise, when she had it analyzed,
It was nothing but that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

I know a guy named Pete, his hair ain't so neat,
Though he fixes it with syrup and blue,
But it stays right in place when he uses just a trace
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

The preacher-he walked by, with a big tear in his eye
Said that his wife had the flu
And hadn't I ought just to give him a quart
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Klaus had a real mean old mouse
When they asked how it happened,
He said it was a lappin'
That good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

There's an old hollow tree, just a little way from me
Where you lay down a dollar or two
If you hush up your mug, then they'll give you a jug
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

You take a little trash and you mix it up with ash,
And you throw in the soul of a shoe,
Then you stir it awhile with an old rusty file,
And they call it that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

During the last war, we couldn't get no more,
We didn't have no sugar for the dew
With a few old potaters and a few ripe tomaters,
We turned out some stuff, I'm tellin' you

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Deacon Crane took a trip in the rain,
Said his wife had come down with the flu,
But she'll be all right if you give her a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Mr. Franklin Roosevelt, he told me how he felt
The day the old dry law went through:
If your likker's too red, it will swell up your head
Better stick to that good old mountain dew

Le bon vieux whisky de montagne

Mon frère Bill a un alambic sur la colline,
Où il produit un gallon ou deux.
Et les vautours dans le ciel sont tellement ivres qu'ils ne peuvent pas voler
Rien qu'en reniflant ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Ma tante Lucille avait une automobile,
Elle roulait avec un gallon ou deux.
Elle n'avait pas besoin d'essence ni d'huile,
Elle roulait juste avec ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Mon oncle Mort, il est trapu et court,
Il mesure environ quatre pieds deux.
Mais il se prend pour un géant quand on lui donne une pinte
De ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

La vieille tante June avait un tout nouveau parfum,
Il avait un "parfum" si merveilleux.
Mais à sa grande surprise, lorsqu'elle l'a fait analyser,
Ce n'était rien d'autre que ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Je connais un gars qui s'appelle Pete, ses cheveux ne sont pas très beaux,
Bien qu'il les arrange avec du sirop et du bleu.
Mais ils restent bien en place lorsqu'il utilise juste une trace
De ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Le pasteur est passé, avec une grosse larme à l'œil,
Il a dit que sa femme avait la grippe.
Et que je ne devrais pas lui donner un litre
De ce bon vieux whisky de montagne ?

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Mon oncle Klaus avait une vieille souris vraiment méchante
Quand on lui a demandé comment c'était arrivé,
Il a dit que c'était en train de laper
Ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Il y a un vieil arbre creux, pas très loin de chez moi,
Où tu déposes un dollar ou deux.
Si tu la fermes, ils te donneront une cruche
De ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Tu prends un peu de déchets et tu les mélanges avec de la cendre,
Et tu ajoutes l'âme d'une chaussure.
Ensuite, tu remuent le tout avec une vieille lime rouillée,
Et ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Pendant la dernière guerre, on ne pouvait plus en avoir,
On n'avait plus de sucre pour le whisky.
Avec quelques vieilles pommes de terre et quelques tomates mûres,
On a fait un truc, je te le dis.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

Le vieux diacre Crane a fait un voyage sous la pluie,
Il a dit que sa femme avait attrapé la grippe.
Mais elle ira bien si tu lui donnes une pinte
De ce bon vieux whisky de montagne.

Ils appellent ça le bon vieux whisky de montagne,
Et rares sont ceux qui le refusent.
Je ferme mon clapet si tu remplis ma chope
Avec ce bon vieux whisky de montagne.

M. Franklin Roosevelt, il m'a dit ce qu'il ressentait
Le jour où la vieille loi de la prohibition est passée :
Si ta boisson est trop rouge, elle te fera gonfler la tête,
Mieux vaut s'en tenir à ce bon vieux whisky de montagne.