Lyrics and translation Roy Acuff - Heartbreak Avenue

Heartbreak Avenue

Monday afternoon we′re on the sofa
I tell her listen I don't want to know to know ya
She leans in I say don′t come any closer
I look into her eyes and say it's over

I told her we're breaking up
She looked shaken up
She asked what she could do to try and make it up
I said give me back my time you′ve taken up
I won′t be there beside you when you're waking up

And I, I′m falling out of love with you
I bet you never knew
It's heartbreak avenue
And I, I′m falling out of love with you
I bet you never knew
It's heartbreak avenue
It′s heartbreak avenue

All's I ever did was try my hardest,
I fell for you and I didn't have a harness
Together forever is what I promised
I had my fingers crossed if I′m honest
It′s time you realised that I've let go
You′re asking me to stay when I said no
We can never build on it like lego
I need to say the opposite of hello, goodbye

And I, I'm falling out of love with you
I bet you never knew
It′s heartbreak avenue
And I, I'm falling out of love with you
I bet you never knew
It′s heartbreak avenue
(Just the bass notes)

It's time to pack your bags and leave
I'm begging you please don′t get mad at me
Cause baby this is how it has to be
There′s plenty more fish in the sea

It's time to pack your bags and leave
I′m begging you please don't get mad at me
Cause baby this is how it has to be
There′s plenty more fish in the sea
There's plenty more fish in the sea

And I, I′m falling out of love with you
I bet you never knew
It's heartbreak avenue
And I, I'm falling out of love with you
I bet you never knew
It′s heartbreak avenue

Avenue du Cœur Brisé

Lundi après-midi, nous sommes sur le canapé
Je lui dis écoute, je ne veux pas te connaître
Elle se penche, je lui dis de ne pas s'approcher
Je la regarde dans les yeux et lui dis que c'est fini

Je lui ai dit qu'on allait rompre
Elle avait l'air bouleversée
Elle a demandé ce qu'elle pouvait faire pour essayer de rattraper le coup
Je lui ai dit de me rendre mon temps passé avec toi
Je ne serai pas là à tes côtés quand tu te réveilleras

Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour
Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour
C'est l'avenue du chagrin d'amour

Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de mon mieux,
Je suis tombé amoureux de toi et je n'avais pas de harnais
Ensemble pour toujours est ce que j'avais promis
J'avais les doigts croisés, honnêtement
Il est temps que tu réalises que j'ai lâché prise
Tu me demandes de rester alors que j'ai dit non
On ne pourra jamais construire dessus comme avec des Lego
Je dois te dire l'opposé de bonjour, au revoir

Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour
Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour
(Rien que les notes de basse)

Il est temps de faire tes valises et de partir
Je t'en prie, ne sois pas fâchée contre moi
Parce que bébé, c'est comme ça que ça doit être
Il y a plein d'autres poissons dans la mer

Il est temps de faire tes valises et de partir
Je t'en prie, ne sois pas fâchée contre moi
Parce que bébé, c'est comme ça que ça doit être
Il y a plein d'autres poissons dans la mer
Il y a plein d'autres poissons dans la mer

Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour
Et moi, je tombe plus amoureux de toi
Je parie que tu ne l'as jamais su
C'est l'avenue du chagrin d'amour