Lyrics and translation Roy Acuff - My Gal Sal

My Gal Sal

Everything is over and I'm feeling bad
I lost the best pal that I ever had
'Tis but a fortnight since she was here
Seems like she's gone tho', for twenty years
Oh, how I miss her, my old pal
Oh, how I'd kiss her, My Gal Sal
Face not so handsome, but eyes don't you know
That shone just as bright as they did years ago.

They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

Brought her little dainties just afore she died
Promised she would meet me on the other side
Told her how I love her, she said, "I know Jim
Just do your best, leave the rest to Him."

They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

Gently I pressed her to my breast
Soon she would take her last, long rest
She looked at me and murmured, "Pal."
And softly I whispered "Goodbye, Sal."

They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

Ma Chérie Sal

Tout est fini et je me sens mal
J'ai perdu la meilleure amie que j'aie jamais eue
Il n'y a que deux semaines qu'elle était ici
Mais ça fait comme si elle était partie depuis vingt ans
Oh, comme elle me manque, mon amie
Oh, comme j'aimerais l'embrasser, ma Chérie Sal
Son visage n'est pas si beau, mais ses yeux, tu sais
Ils brillaient aussi fort qu'il y a des années.

On l'appelait Sal la frivole
Une fille particulière
Avec un cœur tendre
Une bonne copine, c'était mon amie
Tes soucis, ta peine et tes soucis
Elle était toujours prête à partager
Une sauvageonne, mais honnête
C'était ma Chérie Sal.

Je lui ai apporté ses petites friandises juste avant qu'elle ne meure
Elle m'a promis de me retrouver de l'autre côté
Je lui ai dit combien je l'aimais, elle a dit "Je sais, Jim"
Fais de ton mieux, laisse le reste à Lui."

On l'appelait Sal la frivole
Une fille particulière
Avec un cœur tendre
Une bonne copine, c'était mon amie
Tes soucis, ta peine et tes soucis
Elle était toujours prête à partager
Une sauvageonne, mais honnête
C'était ma Chérie Sal.

Je l'ai doucement serrée contre ma poitrine
Elle allait bientôt prendre son dernier repos
Elle m'a regardé et a murmuré "Mon ami."
Et doucement je lui ai chuchoté "Au revoir, Sal."

On l'appelait Sal la frivole
Une fille particulière
Avec un cœur tendre
Une bonne copine, c'était mon amie
Tes soucis, ta peine et tes soucis
Elle était toujours prête à partager
Une sauvageonne, mais honnête
C'était ma Chérie Sal.