Nero Played His Fiddle (While Rome Burnt) - Roy Acuff translation in French

Nero Played His Fiddle (While Rome Burnt)

Nero was a king, you know,
Many many years ago.
Nero loved his music, so
Bought a fiddle and a bow.
Room enough for Nero,
No, he never was a hero!
Rome was burnt to zero,
Still he fiddled away!
To his soldiers he said, "I'm
Busy having a big time!
With my Latin in jig time,
What survives today?".
So Nero never went to town
While Rome was burnin' down.
They watched him, in dismay,
Fiddle, fiddle, fiddle away!
Oh, Rome meant nothin' to Nero,
He was never a hero!
He must have been a zero,
'Cause he fiddled away!
Now listen!
Nero spent some of his dough
For a fiddle and a bow.
That's how Nero made his name,
Landed in the Hall Of Fame.
Come on Nero!
(Yes!)
(Oh stop, Nero, you fiddling now, don't do that!)
(Yes! ha-ha!)
Rome meant nothin' to Nero,
He never was a hero!
Rome fell to zero,
'Cause he fiddled away!
Nero spent some of his dough,
Fiddle and a bow.
That's how he made his name,
Landed in the Hall Of Fame.
(Come here Nero, I gotcha!)

Néron jouait du violon (tandis que Rome brûlait)

Néron était un roi, tu sais,
Il y a de nombreuses années.
Néron adorait sa musique, alors
Il acheta un violon et un archet.
Assez de place pour Néron,
Non, il n'a jamais été un héros !
Rome a été brûlée jusqu'à zéro,
Il a quand même joué du violon !
Il a dit à ses soldats : « Je suis
Occupé à m'amuser !
Avec mon latin en musique de gigue,
Ce qui survit aujourd'hui ?».
Alors Néron n'est jamais allé en ville
Tandis que Rome brûlait.
Ils l'ont regardé, consternés,
Jouer du violon, jouer du violon, jouer du violon !
Oh, Rome ne signifiait rien pour Néron,
Il n'a jamais été un héros !
Il a dû être un zéro,
Parce qu'il jouait du violon !
Maintenant, écoute !
Néron a dépensé une partie de son argent
Pour un violon et un archet.
C'est comme ça que Néron s'est fait un nom,
Il est arrivé au Temple de la renommée.
Allez, Néron !
(Oui !)
(Oh, arrête, Néron, tu joues du violon maintenant, ne fais pas ça !)
(Oui ! Ha ha !)
Rome ne signifiait rien pour Néron,
Il n'a jamais été un héros !
Rome est tombée à zéro,
Parce qu'il jouait du violon !
Néron a dépensé une partie de son argent,
Violon et archet.
C'est comme ça qu'il s'est fait un nom,
Il est arrivé au Temple de la renommée.
(Viens ici, Néron, je t'ai !)