Lyrics and translation Roy Acuff - The Old Age Pension Check

The Old Age Pension Check

When our old age pension check comes to our door,
We won′t have to dread the poor house anymore.
Though we're old and thin and gray,
Good times will be back to stay,
When our old age pension check comes to our door.
When her old age pension check comes to her door,
Dear old grandma won′t be lonesome any more.
She'll be waiting at the gate,
Every night she'll have a date,
When her old age pension check comes to her door.

Grow a flowing long white beard and use a cane,
′Cause you′re in your second childhood, don't complain.
Life will just begin at sixty,
We′ll all feel very frisky,
When our old age pension check comes to our door.

Powder and paint will be abolished on that day,
And hoop skirts will then be brought back into play.
Painted cheeks will be the rage,
And old maids will tell their age,
When their old age pension check comes to their door.

All the drug stores will go bankrupt on that day,
For cosmetics, they will all be put away.
I'll put a flapper on the shelf,
Get a grandma for myself,
When her old age pension check comes to her door.

There′s a man that turned this country upside-down
With his old age pension rumor going 'round.
If you want in on the fun,
Send your dime to Washington,
And that old age pension man will be around.

Le chèque de retraite

Quand notre chèque de retraite arrivera à notre porte,
Nous n'aurons plus à craindre la maison de pauvres.
Bien que nous soyons vieux, maigres et gris,
Les bons moments seront de retour pour de bon,
Quand notre chèque de retraite arrivera à notre porte.
Quand son chèque de retraite arrivera à sa porte,
Ma chère grand-mère ne sera plus seule.
Elle attendra à la porte,
Chaque soir, elle aura un rendez-vous,
Quand son chèque de retraite arrivera à sa porte.

Laisse pousser une longue barbe blanche et utilise une canne,
Parce que tu es dans ta seconde enfance, ne te plains pas.
La vie ne fera que commencer à soixante ans,
Nous nous sentirons tous très enjoués,
Quand notre chèque de retraite arrivera à notre porte.

La poudre et le maquillage seront abolis ce jour-là,
Et les jupons seront de retour en jeu.
Les joues peintes seront à la mode,
Et les vieilles filles diront leur âge,
Quand leur chèque de retraite arrivera à leur porte.

Toutes les pharmacies feront faillite ce jour-là,
Car les cosmétiques seront tous rangés.
Je mettrai une flapper sur l'étagère,
J'aurai une grand-mère pour moi,
Quand son chèque de retraite arrivera à sa porte.

Il y a un homme qui a mis ce pays sens dessus dessous
Avec sa rumeur de retraite qui circule.
Si tu veux te joindre au plaisir,
Envoie ta pièce à Washington,
Et cet homme de la retraite sera là.