Lyrics and translation Roy Acuff - Unloved and Unclaimed

Unloved and Unclaimed

There were no loved one to weep over her,
Not a tear did I see shed,
For the lady they pulled from that muddy old river,
No one ever came to claim their dead,

She lay on the cold marble slab at the morque,
Thousands viewed her but none knew her name
They will lay her to rest in Potter's Field tomorrow,
She will lay there Unloved and Unclaimed.

Inside the purse that she clutched in her hand,
A note written "blame no one but me"
As I looked in her faced I couldn't help but think
What a poor wicked place this world can be.

Non-aimée et non réclamée

Il n'y avait personne pour pleurer sur elle,
Je n'ai vu aucune larme versée,
Pour la dame qu'ils ont tirée de cette rivière boueuse,
Personne n'est jamais venu réclamer son corps,

Elle gisait sur la dalle de marbre froid de la morgue,
Des milliers l'ont vue, mais personne ne connaissait son nom
Ils la mettront en terre au Champ des Pauvres demain,
Elle y reposera, Non-aimée et non réclamée.

Dans le sac à main qu'elle serrait dans sa main,
Une note écrivait "Ne blâme personne d'autre que moi"
En regardant son visage, je n'ai pu m'empêcher de penser
Quelle pauvre et méchante place ce monde peut être.