Lyrics and translation Roy Acuff - When Lulu's Gone

When Lulu's Gone

Bang away Lulu
Bang it good and strong,
What in the Hell will the Navy do
When good old Lulu's gone?

Some girls work in factories,
Some girls work in stores,
But Lulu works in a dockside house,
With forty other whores.

Lulu had a baby,
It was her pride and joy
Would have named it Lulu
But the bastard was a boy.

She took me to the picture show,
We sat down in the stalls,
And every time the lights went out,
She grabbed me in the ... nose.

She took me to the mountaintop
And made me on the hill,
'Cause everytime I said, "I won't"
My echo said, "I will."

I wish I was a diamond ring,
On my Lulu's hand,
And every time she scratched her butt,
I'd see the Promised Land.

Well, I asked her for to marry me,
She said, "That's very nice,
But I'll give you a better deal,
I'll let you ride half price."

Quand Lulu est partie

Frappe fort, Lulu
Frappe bien fort,
Qu'est-ce que la Marine va faire
Quand la bonne vieille Lulu sera partie ?

Certaines filles travaillent dans des usines,
Certaines filles travaillent dans des magasins,
Mais Lulu travaille dans une maison au bord du quai,
Avec quarante autres putains.

Lulu a eu un bébé,
C'était sa fierté et sa joie
Elle aurait voulu l'appeler Lulu
Mais le bâtard était un garçon.

Elle m'a emmené au cinéma,
On s'est assis dans les stalles,
Et chaque fois que les lumières s'éteignaient,
Elle me prenait par le ... nez.

Elle m'a emmené au sommet de la montagne
Et m'a fait sur la colline,
Parce que chaque fois que je disais, "Je ne veux pas"
Mon écho disait, "Je veux."

J'aimerais être une bague en diamant,
Sur la main de ma Lulu,
Et chaque fois qu'elle se grattait le cul,
Je verrais la Terre promise.

Eh bien, je lui ai demandé de m'épouser,
Elle a dit, "C'est très gentil,
Mais je vais te faire une meilleure offre,
Je te laisserai monter à moitié prix."