You've Got to See Mama Every Night (Or You Can't See Mama At All) - Roy Acuff translation in German

You've Got to See Mama Every Night (Or You Can't See Mama At All)

You gotta see your mamma every night,
Or you can't see your mamma at all!
You've got to kiss your mamma, treat her right,
Or I won't be home when you call!

Now I don't like that kind o' man
That makes love on the installment plan!
You gotta see your mamma every night,
Or you won't see your mamma at all!

Monday night, you didn't show,
Tuesday night, you claimed no dough,
Wednesday night, that same old stall,
Thursday night, you didn't call.

Friday night, you dogged my path,
Saturday night, you took your bath,
Sunday night, you had a date,
And from the looks of everything it's clear that I don't rate!

Hey you, you better show tonight,
Or you won't see your mamma at all!
You better kiss me, you better hold me right,
Or I won't be home when you call!

Now I don't like that kind o' man
That operates on the installment plan.
You better see me, you better make things right,
Or you won't see your mamma at all!

Cut out all this stallin',
Cut in some callin',
Or you won't see your mamma at all!

Du musst dein Küsschen sehn jede Nacht (Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr)

Du musst dein Küsschen sehn jede Nacht,
Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr!
Du musst dein Küsschen küssen, richtig anpacken,
Sonst bin ich weg, wenn du anrufst!

Ich mag die Sorte Mann nicht, die
Liebe auf Ratenzahlung verspricht!
Du musst dein Küsschen sehn jede Nacht,
Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr!

Montag Nacht, du hast dich nicht gezeigt,
Dienstag Nacht, kein Geld, hast gesagt,
Mittwoch Nacht, dieselbe lahme Ausflucht,
Donnerstag Nacht, kein Anruf daheim.

Freitag Nacht, du bist mir hinterher,
Samstag Nacht, du hast gebadet halt,
Sonntag Nacht, du hattest eine Verabredung,
Denn sieht aus, als sei ich nicht mehr dein Traum!

Hör mal, besser du zeigst dich heut Nacht,
Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr!
Du küsst mich besser und hältst mich richtig fest,
Sonst bin ich weg, wenn du anrufst!

Ich mag die Sorte Mann nicht, die
Liebe auf Ratenzahlung verspricht.
Du siehst mich besser und machst das wieder gut,
Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr!

Schluss jetzt mit diesem Zeit schinden,
Mach lieber mal ein Anrufchen finden,
Oder du siehst dein Küsschen gar nicht mehr!