Lyrics and translation Roy Acuff - You've Gotta See Mama Every Night

You've Gotta See Mama Every Night

You gotta see your mamma every night,
Or you can't see your mamma at all!
You've got to kiss your mamma, treat her right,
Or I won't be home when you call!
Now I don't like that kind o' man
That makes love on the installment plan!
You gotta see your mamma every night,
Or you won't see your mamma at all!
Monday night, you didn't show,
Tuesday night, you claimed no dough,
Wednesday night, that same old stall,
Thursday night, you didn't call.
Friday night, you dogged my path,
Saturday night, you took your bath,
Sunday night, you had a date,
And from the looks of everything it's clear that I don't rate!
Hey you, you better show tonight,
Or you won't see your mamma at all!
You better kiss me, you better hold me right,
Or I won't be home when you call!
Now I don't like that kind o' man
That operates on the installment plan.
You better see me, you better make things right,
Or you won't see your mamma at all!
Cut out all this stallin',
Cut in some callin',
Or you won't see your mamma at all!

Il faut voir maman tous les soirs

Il faut que tu vois ta maman tous les soirs,
Sinon tu ne pourras plus la voir du tout !
Il faut que tu embrasses ta maman, que tu la traites bien,
Sinon je ne serai pas là quand tu appelleras !
Je n’aime pas ce genre d’homme
Qui fait l’amour par tranches !
Il faut que tu vois ta maman tous les soirs,
Sinon tu ne la verras plus du tout !
Lundi soir, tu n’es pas venu,
Mardi soir, tu as dit que tu n’avais pas d’argent,
Mercredi soir, la même vieille excuse,
Jeudi soir, tu n’as pas appelé.
Vendredi soir, tu as évité mon chemin,
Samedi soir, tu as pris ton bain,
Dimanche soir, tu avais un rendez-vous,
Et d’après ce que je vois, c’est clair que je ne compte pas pour toi !
Hé toi, tu ferais mieux de venir ce soir,
Sinon tu ne verras plus ta maman du tout !
Tu ferais mieux de m’embrasser, tu ferais mieux de me tenir dans tes bras,
Sinon je ne serai pas là quand tu appelleras !
Je n’aime pas ce genre d’homme
Qui fonctionne par tranches.
Tu ferais mieux de me voir, tu ferais mieux de réparer tes erreurs,
Sinon tu ne verras plus ta maman du tout !
Arrête de me faire poireauter,
Commence à me téléphoner,
Sinon tu ne verras plus ta maman du tout !