Lyrics and translation Roy Black - Alle Warten Auf Das Glück

Alle Warten Auf Das Glück

Ich geh durch die Straßen
Und seh nur Menschen mit traurigen Augen.
Und ich seh Kinder, die ernst und einsam spielen.
Doch dann geh ich weiter und seh einen Sonnenstrahl,
Und blühende Blumen, und plötzlich weiss ich,
Was alle Menschen fühlen.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Alle brauchen Sonnenschein.
Alle woll′n im Leben einmal sorgenlos sein.
Ganz genau, ja ganz genau wie du.
Doch ein Tag ist wie der andere
Und die Farbe uns'res Lebens bleibt grau,
Nur die heimlich stillen Träume sind rosenrot
Und himmelblau.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Und auch du gehörst dazu, auch du, auch du.

Tous attendent le bonheur

Je marche dans les rues
Et je ne vois que des gens avec des yeux tristes.
Et je vois des enfants qui jouent sérieusement et seuls.
Mais ensuite je continue et je vois un rayon de soleil,
Et des fleurs en fleurs, et soudain je sais,
Ce que tous les gens ressentent.
Tous attendent le bonheur.
Tous souhaitent un morceau du ciel.
Et toi aussi, tu en fais partie, toi aussi.
Tous ont besoin de soleil.
Tous veulent être sans soucis dans la vie.
Exactement, oui, exactement comme toi.
Mais un jour est comme un autre
Et la couleur de notre vie reste grise,
Seuls les rêves secrets et silencieux sont rouge rose
Et bleu ciel.
Tous attendent le bonheur.
Tous souhaitent un morceau du ciel.
Et toi aussi, tu en fais partie, toi aussi.
Et toi aussi, tu en fais partie, toi aussi, toi aussi.