Lyrics and translation Roy Black - Alle Warten Auf Das Glück

Ich geh durch die Straßen
Und seh nur Menschen mit traurigen Augen.
Und ich seh Kinder, die ernst und einsam spielen.
Doch dann geh ich weiter und seh einen Sonnenstrahl,
Und blühende Blumen, und plötzlich weiss ich,
Was alle Menschen fühlen.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Alle brauchen Sonnenschein.
Alle woll′n im Leben einmal sorgenlos sein.
Ganz genau, ja ganz genau wie du.
Doch ein Tag ist wie der andere
Und die Farbe uns'res Lebens bleibt grau,
Nur die heimlich stillen Träume sind rosenrot
Und himmelblau.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Und auch du gehörst dazu, auch du, auch du.

Я иду по улицам,
И смотри только на людей грустными глазами.
И я вижу детей, играющих серьезно и одиноко.
Но потом я иду дальше и вижу солнечный луч,
И цветущие цветы, и вдруг я знаю,
То, что чувствуют все люди.
Все ждут счастья.
Все желали бы с неба хоть кусочек.
И ты тоже из них, ты тоже.
Всем нужен солнечный свет.
Всем хочется когда-нибудь в жизни быть беззаботными.
Совершенно точно, да, совсем так же, как и ты.
Но один день похож на другой
И цвет нашей жизни остается серым,
Только тайно безмолвные мечты розово-красные
И небесно-голубой.
Все ждут счастья.
Все желали бы с неба хоть кусочек.
И ты тоже из них, ты тоже.
И ты тоже принадлежишь к ним, и ты тоже, и ты тоже.