Lyrics and translation Roy Black - Asphaltblumen Sterben Jung

Asphaltblumen Sterben Jung

Sie kam aus einem kleinen Dorf und sie träumte viel.
Was sie in Illustrierten las, war immer schon ihr Ziel.
Zu ihrer Freundin sagte sie ... ich weiss doch, was ich will.
Asphalt-Blumen sterben jung.
Halt mich in Erinnerung.
So stand später irgendwann
Im letzten Brief aus Amsterdam.
Grüß sie alle lieb von mir.
Sag, sie können nichts dafür.
Wenn dich einer fragt, warum ...
Asphalt-Blumen sterben jung.
Du heisst Ramona, sagte er,
Das passt gut zu dir.
Sie tanzte nachts in einer Bar, da hing ein Bild von ihr.
Sie hatte keine Tränen mehr, als er sie fallen ließ.
Asphalt-Blumen sterben jung.
Halt mich in Erinnerung.
So stand später irgendwann
Im letzten Brief aus Amsterdam.
Grüß sie alle lieb von mir.
Sag, sie können nichts dafür.
Wenn Dich einer fragt, warum ...
Asphalt-Blumen sterben jung.
Hilflos wie ein Schmetterling nachts im Neonlicht,
Dass der Reigen tödlich ist wusste sie noch nicht.
Asphalt-Blumen sterben jung.
Halt mich in Erinnerung.
So stand später irgendwann
Im letzten Brief aus Amsterdam.
Grüß sie alle lieb von mir.
Sag, sie koennen nichts dafür.
Wenn dich einer fragt, warum .
Asphalt-Blumen sterben jung.
Asphalt-Blumen sterben jung.
Halt mich in Erinnerung.
So stand später irgendwann
Im letzten Brief aus Amsterdam.
Grüß sie alle lieb von mir.
Sag, sie können nichts dafür.
Wenn dich einer fragt, warum ...
Asphalt-Blumen sterben jung.

Les fleurs d'asphalte meurent jeunes

Elle vient d'un petit village et elle rêve beaucoup.
Ce qu'elle lisait dans les magazines illustrés, c'était toujours son but.
Elle a dit à son amie ... je sais ce que je veux.
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Souviens-toi de moi.
C'est ainsi que cela s'est passé plus tard, un jour,
Dans la dernière lettre d'Amsterdam.
Embrasse-les tous de ma part.
Dis-leur qu'ils ne sont pas responsables.
Si quelqu'un te demande pourquoi ...
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Tu t'appelles Ramona, a-t-il dit,
Ça te va bien.
Elle dansait la nuit dans un bar, il y avait une photo d'elle.
Elle n'avait plus de larmes quand il l'a laissée tomber.
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Souviens-toi de moi.
C'est ainsi que cela s'est passé plus tard, un jour,
Dans la dernière lettre d'Amsterdam.
Embrasse-les tous de ma part.
Dis-leur qu'ils ne sont pas responsables.
Si quelqu'un te demande pourquoi ...
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Impuissante comme un papillon la nuit sous la lumière au néon,
Elle ne savait pas encore que la ronde était mortelle.
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Souviens-toi de moi.
C'est ainsi que cela s'est passé plus tard, un jour,
Dans la dernière lettre d'Amsterdam.
Embrasse-les tous de ma part.
Dis-leur qu'ils ne sont pas responsables.
Si quelqu'un te demande pourquoi ...
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.
Souviens-toi de moi.
C'est ainsi que cela s'est passé plus tard, un jour,
Dans la dernière lettre d'Amsterdam.
Embrasse-les tous de ma part.
Dis-leur qu'ils ne sont pas responsables.
Si quelqu'un te demande pourquoi ...
Les fleurs d'asphalte meurent jeunes.