Lyrics and translation Roy Black - Bist du einsam heut Nacht

Bist du einsam heut Nacht

Bist du einsam heut Nacht
Bist du einsam heut' Nacht? Wirklich einsam heut' Nacht?
Bist du traurig, daß alles so kam?
Denkt Dein Herz noch zurück, an den Sommer voll Glück,
Den ein Herbst ohne Sonne uns nahm?
Liegt der Hauch einer quälenden Wehmut für Dich
In den Räumen durch die Du nun gehst ohne mich?
Sind die Traeume schon da? Ist der Schatten Dir nah,
Der Dich fragt: Bist zu einsam heut' Nacht?
(Gesprochen:)Ich weiß nicht, ob Du einsam bist heute Nacht.
Irgendjemand hat einmal gesagt: Die Welt ist eine Bühne,
Und wir müssen alle unsere Rollen spielen.
Du hast Deine Rolle gut gespielt damals,
Bis ich Dir eines Tages nicht mehr glaubte und fort ging.
Doch dann sahen wir uns wieder, irgendwo, zufällig.
Du warst verändert, aber Du sagtest: Ich liebe Dich.
Und ich hatte keinen Grund, Dir nicht zu glauben.
Ha, ich hörte Deine Lügen an - viele Wochen.
Und dann lebte ich ohne Dich.
Nun ist sie leer, die Bühne; doch das Spiel ist nicht zu Ende.
Der Vorhang wird sich nicht senken.
Wenn Du willst, daß ich zu Dir zurück komme, dann komme ich.

Es-tu seule ce soir

Es-tu seule ce soir
Es-tu seule ce soir ? Vraiment seule ce soir ?
Es-tu triste que tout se soit passé comme ça ?
Ton cœur se souvient-il encore de l'été rempli de bonheur,
Qu'un automne sans soleil nous a enlevé ?
Le souffle d'une mélancolie angoissante te reste-t-il
Dans les pièces que tu traverses maintenant sans moi ?
Tes rêves sont-ils déjà là ? L'ombre est-elle près de toi,
Qui te demande : Es-tu seule ce soir ?
(Parlé:) Je ne sais pas si tu es seule ce soir.
Quelqu'un a dit un jour : Le monde est une scène,
Et nous devons tous jouer nos rôles.
Tu as bien joué ton rôle à l'époque,
Jusqu'à ce qu'un jour je ne te crois plus et que je parte.
Mais ensuite nous nous sommes retrouvés, quelque part, par hasard.
Tu avais changé, mais tu as dit : Je t'aime.
Et je n'avais aucune raison de ne pas te croire.
Ha, j'ai écouté tes mensonges - pendant des semaines.
Et puis j'ai vécu sans toi.
Maintenant elle est vide, la scène ; mais le jeu n'est pas fini.
Le rideau ne va pas se baisser.
Si tu veux que je revienne vers toi, alors je reviens.