Lyrics and translation Roy Black - Diese Nacht ist viel zu schön

Diese Nacht ist viel zu schön

Ich steh am fenster
Und schau auf die stad
Und ich bin allein
Die sonne versinkt
Auf den dächer ist goldenes licht
Und aus die gassen erklingt die musik
Nichts hält mir mehr daheim
Ein abend mit dir
Den wünsche ich mir
Denn mehr braucht mann nicht

Diese nacht ist viel zu schön
Um allein zu bleiben
Lass uns durch die straßen ziehen
Und ein bisschen träumen
Sag mir was kann schöner sein
Als einmal verliebt zu sein
Diese nacht darf nie vergehen
Willst du bei mir bleiben

Spürst du die warme der nacht
Die uns beide nicht schlafen lässt
Und deine lippen sind rot
Und so süß wie der wein
Trink auf die liebe und al unsere träume
Heut feiern wir ein fest
Denn alles was zählt
Für mich auf der welt
Ist bei dir zu sein.

Diese nacht ist viel zu schön
Um allein zu bleiben
Lass uns durch die straßen ziehen
Und ein bisschen träumen
Sag mir was kann schöner sein
Als einmal verliebt zu sein
Diese nacht darf nie vergehen
Willst du bei mir bleiben

Diese nacht ist viel zu schön
Um allein zu bleiben
Lass uns durch die straßen ziehen
Und ein bisschen träumen
Sag mir was kann schöner sein
Als einmal verliebt zu sein
Diese nacht darf nie vergehen
Willst du bei mir bleiben
Diese nacht ist viel zu schön
Um allein zu bleiben

Cette nuit est bien trop belle

Je suis à la fenêtre
Et je regarde la ville
Et je suis seul
Le soleil se couche
Sur les toits, la lumière est dorée
Et la musique résonne dans les ruelles
Rien ne me retient plus à la maison
Une soirée avec toi
C'est ce que je désire
Car on n'a pas besoin de plus

Cette nuit est bien trop belle
Pour rester seul
Laissons-nous aller dans les rues
Et rêvons un peu
Dis-moi, qu'y a-t-il de plus beau
Que d'être amoureux une fois
Cette nuit ne doit jamais se terminer
Veux-tu rester avec moi

Sents-tu la chaleur de la nuit
Qui nous empêche tous les deux de dormir
Et tes lèvres sont rouges
Et aussi sucrées que le vin
Buvons à l'amour et à tous nos rêves
Aujourd'hui, nous fêtons
Car tout ce qui compte
Pour moi au monde
C'est d'être avec toi.

Cette nuit est bien trop belle
Pour rester seul
Laissons-nous aller dans les rues
Et rêvons un peu
Dis-moi, qu'y a-t-il de plus beau
Que d'être amoureux une fois
Cette nuit ne doit jamais se terminer
Veux-tu rester avec moi

Cette nuit est bien trop belle
Pour rester seul
Laissons-nous aller dans les rues
Et rêvons un peu
Dis-moi, qu'y a-t-il de plus beau
Que d'être amoureux une fois
Cette nuit ne doit jamais se terminer
Veux-tu rester avec moi
Cette nuit est bien trop belle
Pour rester seul