Lyrics and translation Roy Black - Es bleibt ein bisschen Traurigkeit

Es bleibt ein bisschen Traurigkeit

Es ist wieder spät und du wartest so wie immer,
Hast vielleicht heut′ Nacht um mich geweint.
Du schaust mich an und gehst schweigend aus dem Zimmer,
Denn du weißt, daß ich nicht lügen kann.
Frag' nicht warum, es liegt sicher nicht an dir,
Daß sie kam da kann keiner was dafür
Und ich weiß diese Wahrheit tut dir weh.
Es ist besser wenn ich gehe,
Als zum Schein nur da zu sein
Und vielleicht hilft dir irgendwann die Zeit, stark zu sein.
Und es bleibt ein bißchen Traurigkeit.

Ich hab′ nicht gesucht und doch habe ich sie gefunden
Und das ist es was dich traurig macht.
Es geht bei ihr nicht um ein paar schöne Stunden,
Es geht um mehr als um die Nacht.
Mir tut es leid, daß ich dir nicht sagen kann,
Es wird gut irgendwie und irgendwann
Und ich weiß diese Wahrheit tut dir weh.
Es ist besser wenn ich gehe, als zum Schein nur da zu sein
Und vielleicht hilft dir irgendwann die Zeit, stark zu sein.
Und es bleibt ein bißchen Traurigkeit.

Und vielleicht hilft dir irgendwann die Zeit, stark zu sein.
Und es bleibt ein bißchen Traurigkeit.
Und es bleibt ein bißchen Traurigkeit.

Il reste un peu de tristesse

Il est tard et tu attends, comme toujours,
Peut-être as-tu pleuré pour moi cette nuit.
Tu me regardes et tu quittes la pièce en silence,
Car tu sais que je ne peux pas mentir.
Ne me demande pas pourquoi, ce n'est certainement pas de ta faute,
Elle est arrivée, personne ne peut rien y faire.
Et je sais que cette vérité te fait mal.
Il vaut mieux que je parte,
Que de rester juste pour faire semblant,
Et peut-être que le temps t'aidera un jour à être forte.
Et il reste un peu de tristesse.

Je ne l'ai pas cherchée et pourtant je l'ai trouvée,
Et c'est ce qui te rend triste.
Il ne s'agit pas de quelques heures agréables avec elle,
Il s'agit de plus que la nuit.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te dire,
Que tout ira bien d'une manière ou d'une autre, à un moment donné.
Et je sais que cette vérité te fait mal.
Il vaut mieux que je parte, que de rester juste pour faire semblant,
Et peut-être que le temps t'aidera un jour à être forte.
Et il reste un peu de tristesse.

Et peut-être que le temps t'aidera un jour à être forte.
Et il reste un peu de tristesse.
Et il reste un peu de tristesse.