Lyrics and translation Roy Black - Frag nur dein Herz

Frag nur dein Herz

Das Lied das meine Mutter sang
Ich saß auf ihrem Schoß
Begleitet mich ein Leben lang
Und läßt mich nicht mehr los

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh

Mit siebzehn glaubt man nicht daran
Und lacht noch obendrein
Nur wenn mir einer wehgetan
Dann fällt's mir wieder ein

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh

Ich geh' singen durch die Straßen
Mit dem Glück, denn ich hör' du
Hat ein Mädchen mich verlassen
Lacht mir schon die And're zu

Doch ich weiß, die Uhr tickt leise
Schöne Stunden gehen dahin
Und ich hör' die alte Weise
Und begreife ihren Sinn

Vielmehr als alles Gold was glänzt
Kann wahre Liebe sein
Denn ohne Liebe läßt das Glück
Dich irgendwann allein

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh
Denn Scheiden tut so weh

Спроси своё сердце

Песню, что пела моя мама,
Сидя у неё на коленях,
Я помню всю свою жизнь,
И она не отпускает меня.

Спроси своё сердце, да или нет,
Прежде чем сказать "прощай".
Спроси своё сердце, да или нет,
Ведь расставание так больно.

В семнадцать лет в это не веришь
И даже смеёшься над этим.
Но если мне кто-то причинит боль,
Тогда я вспоминаю об этом.

Спроси своё сердце, да или нет,
Прежде чем сказать "прощай".
Спроси своё сердце, да или нет,
Ведь расставание так больно.

Я иду по улицам, пою,
Счастлив, ведь я слышу, как ты
Бросила другого,
И теперь улыбаешься мне.

Но я знаю, часы тикают,
Прекрасные мгновения проходят,
И я слышу старую мелодию,
И понимаю её смысл.

Намного больше, чем всё золото мира,
Может дать настоящая любовь.
Ведь без любви счастье
Когда-нибудь оставит тебя одного.

Спроси своё сердце, да или нет,
Прежде чем сказать "прощай".
Спроси своё сердце, да или нет,
Ведь расставание так больно.
Ведь расставание так больно.