Lyrics and translation Roy Black - Fremde Erde

Fremde Erde

Ich hab dich verlassen
Ich weiß nicht warum
Wir hatten zu essen
Und lebten in Frieden

Mein Traum war ein andrer
Wie mit eisernen Zangen
Hielt er mich gefangen
Und so bin ich gegangen

Fremde Erde, fremde Erde
Der Boden trägt für mich keine Früchte
Da wo ich jetzt bin
Fremde Erde, fremde Erde

Wo du bist, scheint die Sonne das ganze Jahr
Auf deiner braunen Haut glänzen goldene Ketten
Und Silberspangen glitzern in deinem Haar
Warum bin ich noch hier
Allein in fremden Betten?

Ich hab dich geliebt
Doch mit dir zu leben
War mir nicht gegeben
Denn andere Sterne
Lockten mich in die Ferne

Wo du bist, scheint die Sonne das ganze Jahr
Auf deiner braunen Haut glänzen goldene Ketten
Und Silberspangen glitzern in deinem Haar
Was wartet auf mich hier?

Fremde Erde, fremde Erde
Der Boden trägt für mich keine Früchte
Da wo ich jetzt bin
Überall nur, fremde Erde

Wo du bist, scheint die Sonne das ganze Jahr
Auf deiner braunen Haut glänzen goldene Ketten
Und Silberspangen glitzern in deinem Haar
Und mich deckt irgendwann
Fremde Erde, fremde Erde

Чужая земля

Я тебя покинул,
Сам не знаю, почему.
У нас была еда,
Мы жили в мире.

Но другой была мечта моя,
Словно железными клещами
Она держала меня в плену,
И вот я ушел.

Чужая земля, чужая земля,
Почва здесь бесплодна для меня.
Там, где я сейчас,
Чужая земля, чужая земля.

Там, где ты, солнце светит круглый год,
На твоей смуглой коже блестят золотые цепи,
И серебряные заколки сверкают в твоих волосах.
Зачем я здесь,
Один, в чужой постели?

Я тебя любил,
Но жить с тобой
Мне не было дано,
Ведь другие звезды
Манили меня вдаль.

Там, где ты, солнце светит круглый год,
На твоей смуглой коже блестят золотые цепи,
И серебряные заколки сверкают в твоих волосах.
Что ждет меня здесь?

Чужая земля, чужая земля,
Почва здесь бесплодна для меня.
Там, где я сейчас,
Всюду лишь чужая земля.

Там, где ты, солнце светит круглый год,
На твоей смуглой коже блестят золотые цепи,
И серебряные заколки сверкают в твоих волосах.
И меня когда-нибудь покроет
Чужая земля, чужая земля.