Lyrics and translation Roy Black - Für dich allein

Für dich allein

Wir bauen ein Hotel
Nur für uns allein gedacht
Mit ′nem Cowboy als Direktor
Mensch
Das wäre doch gelacht.
Eine Rutschbahn als Geländer
Und ein Schießstand auf dem Flur
Aus dem Wasserhahn kommt Cola
Jeder knallt in einer Tour.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.
Du kannst nicht alles haben
Das Glück
Den Sonnenschein.
Beim schönsten Regenbogen
Muß auch Regen sein.
Auf jeder grünen Wiese
Siehst du auch Disteln steh'n
Und Rosen ohne Dornen
Hast du nie geseh′n.
Mach deine Augen auf
Kann es den schöner sein.
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Zu jeder Stunde Würstchen
Und 'ne Tüte mit Pommes frites
Lauter Kaugummi am Sofa
Und die Schule sind wir quitt.
Auch ein Lagerfeuer gibt es hier bei uns
Im ersten Stock und verbrennt die ganze Bude
Keiner sucht den Sündenbock.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.

Pour toi seule

On construit un hôtel
Pensé uniquement pour nous deux
Avec un cow-boy comme directeur
Mon Dieu
Ce serait vraiment drôle.
Un toboggan comme balustrade
Et un stand de tir dans le couloir
Du robinet coule du coca
Tout le monde tire à tour de rôle.
As-tu déjà vu ça ?
Oh mon Dieu
Ce serait beau
Si beau.
Tu ne peux pas tout avoir
Le bonheur
Le soleil.
Même dans l'arc-en-ciel le plus beau
Il faut qu'il pleuve.
Dans chaque prairie verdoyante
Tu vois aussi des chardons
Et des roses sans épines
Tu n'en as jamais vu.
Ouvre tes yeux
Pourrait-il être plus beau.
Le monde et tout ce qui va avec
N'est que pour toi seule
Le monde et tout ce qui va avec
N'est que pour toi seule
Des saucisses à toute heure
Et un sac de frites
Des chewing-gums partout sur le canapé
Et on oublie l'école.
Il y a aussi un feu de camp ici chez nous
Au premier étage et qui brûle toute la maison
Personne ne cherche le bouc émissaire.
As-tu déjà vu ça ?
Oh mon Dieu
Ce serait beau
Si beau.