Lyrics and translation Roy Black - Ich Hab' Dich Lieb

Ich Hab' Dich Lieb

Roy Black: Ich hab dich lieb.

Ich hab dich lieb,
Genauso wie du bist,
Und wie du bist,
So sollst du bleiben.
Und läßt das Glück
Dich irgendwann allein,
Weißt du mein Herz
Wird immer bei dir sein.
Ob Stunden voller Glück,
Ob Tränen und auch Leid,
Du teilst sie all mit mir,
Denn du hast immer für mich Zeit,
Und tu ich dir auch weh
Und bin ich bös zu dir,
Du lächelst und verzeihst
Und sagst zu mir

Ich hab dich lieb,
Genauso wie du bist,
Und wie du bist,
So sollst du bleiben.
Und läßt das Glück
Dich irgendwann allein,
Weißt du mein Herz
Wird immer bei dir sein.
So vieles gibst du mir
Und ich, was geb′ ich dir?
Wer zählt die Stunden,
Die du Tag und Nacht an mich gedacht.
Du hast um mich gebangt,
Du hast um mich geweint,
Doch glaub mir,
Es war nie bös gemeint

Ich hab dich lieb
Genauso wie du bist,
Und wie du bist,
So sollst du bleiben.
Und läßt das Glück
Dich irgendwann allein,
Weißt du mein Herz
Wird immer bei dir sein.

Je t'aime

Roy Black : Je t'aime.

Je t'aime,
Exactement comme tu es,
Et comme tu es,
Tu devrais rester.
Et si le bonheur
Te laisse un jour seul,
Sache que mon cœur
Sera toujours avec toi.
Que ce soient des heures de bonheur,
Que ce soient des larmes et de la douleur,
Tu les partages toutes avec moi,
Car tu as toujours du temps pour moi,
Et si je te fais du mal
Et si je suis méchant avec toi,
Tu souris et tu pardonnes
Et tu me dis

Je t'aime,
Exactement comme tu es,
Et comme tu es,
Tu devrais rester.
Et si le bonheur
Te laisse un jour seul,
Sache que mon cœur
Sera toujours avec toi.
Tu me donnes tant
Et moi, que te donne-t-il ?
Qui compte les heures
Que tu as pensées à moi jour et nuit.
Tu t'es inquiété pour moi,
Tu as pleuré pour moi,
Mais crois-moi,
Ce n'était jamais mal intentionné

Je t'aime
Exactement comme tu es,
Et comme tu es,
Tu devrais rester.
Et si le bonheur
Te laisse un jour seul,
Sache que mon cœur
Sera toujours avec toi.