Lyrics and translation Roy Black - Kinderwunsch

Kinderwunsch

Tu dich auf, Himmelstor,
Ein kleines Mädchen steht davor
Und hat so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, ich war brav,
Schloss die Augen zu im Schlaf,
Musst nur an dich denken.
Liebes Christkind, kannst du mir,
Ich geb dir mein Herz dafür,
Eine Puppe schenken?
Du dich auf, Himmelstor,
Ein kleiner Junge steht davor
Und hat so viel zu fragen:
Liebes Christkind, sieh mich an,
Ich bin noch ein kleiner Mann
Und möcht' so viel spielen.
Liebes Christkind, kennst du das,
Es macht mir so großen Spass.
Kannst du mit mir fühlen?
Tu ich auf, Himmelstor,
Alle Kinder steh'n davor
Und haben so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, wir sind brav,
Komm' zu uns im tiefen Schlaf,
Um uns zu beschenken.
Liebes Christkind, du warst arm,
Hattest nicht ein Bettlein warm,
Du wirst an uns denken.

Souhait d'enfant

Ouvre-toi, porte du ciel,
Une petite fille se tient devant toi
Et a tant de choses à demander...
Cher petit Jésus, j'ai été sage,
J'ai fermé les yeux en dormant,
Tu n'as qu'à penser à toi.
Cher petit Jésus, peux-tu me,
Je te donne mon cœur pour ça,
Offrir une poupée ?
Ouvre-toi, porte du ciel,
Un petit garçon se tient devant toi
Et a tant de choses à demander:
Cher petit Jésus, regarde-moi,
Je suis encore un petit homme
Et j'aimerais tellement jouer.
Cher petit Jésus, connais-tu ça,
C'est tellement amusant pour moi.
Peux-tu ressentir avec moi ?
J'ouvre, porte du ciel,
Tous les enfants se tiennent devant toi
Et ont tant de choses à demander...
Cher petit Jésus, nous sommes sages,
Viens à nous dans un sommeil profond,
Pour nous faire des cadeaux.
Cher petit Jésus, tu étais pauvre,
Tu n'avais pas un lit chaud,
Tu penseras à nous.