Lyrics and translation Roy Black - Liebe, Wie Sie Dir Gefällt

Liebe, Wie Sie Dir Gefällt

Schau dich um bei den andern.
Suchen und wandern,
Das ist ihr Leben,
Und dafür geben sie all ihre Zeit.
Partys, falsche Gefühle,
Heimliche Spiele, immer mit Neuen,
Dabei zerstreuen sie nur ihre Einsamkeit.
Komm her zu mir, ich schenke dir,
Liebe, wie sie dir gefällt, Liebe, wie sie dir gefällt,
Solang ich leb′ auf dieser Welt.
Drum lebe ich, drum gebe ich,
Liebe, wie sie dir gefällt,
Liebe, die ein ganzes Leben hält.
Deine Träume sind ehrlich, doch ist gefährlich,
Wenn sich ein Fremder in deine Träume schleicht und dich belügt.
Manche geben Versprechen, die sie dann brechen,
Wenn sie am Ziel sind.
Und du brauchst einen Freund, der dich auch nie betrügt.
Komm her zu mir, ich schenke dir,
Liebe, wie sie dir gefällt, Liebe, wie sie dir gefällt,
Solang ich leb' auf dieser Welt.
Drum lebe ich, drum gebe ich,
Liebe, wie sie dir gefällt,
Liebe, die ein ganzes Leben hält.
Du, ich biete dir Geborgenheit und ein Leben in Gemeinsamkeit.
Komm her zu mir, ich schenke dir,
Liebe, wie sie dir gefällt, Liebe, wie sie dir gefällt,
Solang ich leb′ auf dieser Welt.
Drum lebe ich, drum gebe ich,
Liebe, wie sie dir gefällt,
Liebe, die ein ganzes Leben hält ...

L'amour, comme tu l'aimes

Regarde autour de toi, chez les autres.
Ils cherchent, ils errent,
C'est leur vie,
Et ils y consacrent tout leur temps.
Des fêtes, de faux sentiments,
Des jeux cachés, toujours avec de nouvelles personnes,
Ils ne font que disperser leur solitude.
Viens vers moi, je te donne,
L'amour, comme tu l'aimes, l'amour, comme tu l'aimes,
Tant que je vivrai sur cette terre.
Donc je vis, donc je donne,
L'amour, comme tu l'aimes,
L'amour qui dure toute une vie.
Tes rêves sont sincères, mais c'est dangereux,
Quand un étranger se glisse dans tes rêves et te ment.
Certains font des promesses qu'ils brisent ensuite,
Quand ils atteignent leur but.
Et tu as besoin d'un ami qui ne te trompe jamais.
Viens vers moi, je te donne,
L'amour, comme tu l'aimes, l'amour, comme tu l'aimes,
Tant que je vivrai sur cette terre.
Donc je vis, donc je donne,
L'amour, comme tu l'aimes,
L'amour qui dure toute une vie.
Je te propose la sécurité et une vie en commun.
Viens vers moi, je te donne,
L'amour, comme tu l'aimes, l'amour, comme tu l'aimes,
Tant que je vivrai sur cette terre.
Donc je vis, donc je donne,
L'amour, comme tu l'aimes,
L'amour qui dure toute une vie ...