Lyrics and translation Roy Black - Liebt Er Dich Wie Ich Dich Liebe

Liebt Er Dich Wie Ich Dich Liebe

Du warst sehr lange fort und sagtest mir kein Wort

Warum du mich verläßt
Wohin du gehst.
Bist plötzlich vor der Tür
Sag
Was ist los mit dir

Warum du weinst und hilflos vor mir stehst?
Mag sein
Daß ich dir helfen kann

Ich weiß
Da ist ein anderer Mann

Du kannst ganz offen sein
Doch komm erst mal herein.

Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
Oder nimmt er dich
Und denkt nur an sich

Ohne dir etwas zu geben?
Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Ohne etwas zu verlangen

Kannst du auf ihn bau′n und ihm still vertrau'n

Offen in die Augen schau′n?

Du sagst
Er hat viel Geld
Zeigt dir die schöne Welt
Und jedem stellt er dich als Freundin vor.
Du sagst
Er hat ein Haus
Führt jeden Tag dich aus
Und hat für jeden Wunsch ein offenes Ohr.
Was er auch auf die Beine stellt
Kann sein
Daß es dir sehr gefällt

Doch ist etwas mit dir
Denn sonst wärst du nicht hier.

Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
...

Ich bin wie jeder Mann
Der nichts und alles kann

Der Stärken und auch manche Schwächen hat.
Wie lange kenn ich dich
Wie gut erst kennst du mich

Wie oft kamst du zu mir um einen Rat.
Und darum will ich ehrlich sein
Entscheiden mußt du ganz allein

Egal was er getan
Es kommt nur darauf an:

Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
...

Du sagst
Du mußt geh'n
Ich werd's nie versteh′n

Denn er liebt dich nicht wie ich.

Любишь ли ты его так, как люблю тебя я

Ты так долго отсутствовала и не сказала ни слова,

Почему ты покидаешь меня,
Куда ты уходишь.
Внезапно ты стоишь у двери,
Скажи,
Что с тобой происходит?

Почему ты плачешь и беспомощно стоишь передо мной?
Может быть,
Я смогу тебе помочь.

Я знаю,
Есть другой мужчина.

Ты можешь быть откровенной,
Но сначала входи.

Любишь ли ты его,
Как люблю тебя я,
Любишь ли ты его больше жизни,
Или он просто использует тебя,
Думая только о себе,

Ничего не давая взамен?
Любишь ли ты его,
Как люблю тебя я,
Ничего не требуя взамен?

Можешь ли ты на него положиться и спокойно довериться,

Открыто смотреть ему в глаза?

Ты говоришь,
У него много денег,
Он показывает тебе прекрасный мир,
И всем представляет тебя как свою подругу.
Ты говоришь,
У него есть дом,
Он каждый день водит тебя куда-нибудь,
И к каждому твоему желанию он внимателен.
Что бы он ни делал,
Может быть,
Тебе это очень нравится,

Но что-то с тобой не так,
Иначе ты бы не была здесь.

Любишь ли ты его,
Как люблю тебя я,
Любишь ли ты его больше жизни,
...

Я такой же, как и любой другой мужчина,
Который может все и ничего,

У которого есть сильные стороны и, конечно же, слабости.
Как давно я тебя знаю,
Как хорошо ты меня знаешь,

Как часто ты приходила ко мне за советом.
И поэтому я хочу быть честным,
Решать должна ты сама,

Независимо от того, что он сделал,
Важно только одно:

Любишь ли ты его,
Как люблю тебя я,
Любишь ли ты его больше жизни,
...

Ты говоришь,
Ты должна уйти,
Я никогда этого не пойму,

Ведь он не любит тебя так, как я.