Lyrics and translation Roy Black - Lucky

Lucky

Ganz unerwuenscht, so kam er zur Welt.
Und er hat nie fuer irgendwen gezaehlt.
Bald streunte er herum, war ganz auf sich gestellt.
Er konnte nicht waehlen und fing an zu stehlen
Mal irgendwann.
Und jemand bot ihm Geld. Und dafuer mute er dann
Fuer ihn die Kohlen aus dem Feuer holen.
Ja, so fing′s an...

Lucky, Du hast im Leben niemals Glueck gehabt.
Lucky, Du hattest niemals eine Chance, ohoho.
Lucky, Du hattest niemand, der die Hand Dir gab.
Lucky, Du lebst ganz umsonst.

Die Unterwelt, die zog ihn herab.
Er tat fuer Geld jeden Job, den es gab.
In einer dunklen Nacht, da kam das groe Ding.
Er hoerte Sirenen und konnte nicht fliehen.
Er war umstellt.
Doch er ergab sich nicht. Und man scho auf ihn.
Die letzten Secunden, die sah er wie Stunden
Vorueber zieh'n ...

Lucky, Du hast im Leben niemals Glueck gehabt.
Lucky, Du hattest niemals eine Chance, ohoho.
Lucky, Du hattest niemand, der die Hand Dir gab.
Lucky, Du lebtest umsonst.
Lucky, Du hast im Leben niemals Glueck gehabt.
Lucky, Du hattest niemals eine Chance, ohoho.
Lucky, Du hattest niemand, der die Hand Dir gab.
Lucky, Du lebtest umsonst

Heureux

Tu es né sans le vouloir, ma chérie.
Et tu n'as jamais compté pour personne.
Tu as rapidement erré, te débrouillant tout seul.
Tu n'as pas pu choisir et tu as commencé à voler
À un moment donné.
Et quelqu'un t'a offert de l'argent. Et en retour, tu as dû
Sortir les charbons du feu pour lui.
Oui, c'est comme ça que ça a commencé...

Heureux, tu n'as jamais eu de chance dans la vie.
Heureux, tu n'as jamais eu de chance, oh oh oh.
Heureux, tu n'as jamais eu personne pour te tendre la main.
Heureux, tu vis pour rien.

Le monde souterrain t'a attiré vers le bas.
Tu faisais tous les boulots pour de l'argent, tous ceux qui existaient.
Une nuit sombre, la grosse affaire est arrivée.
Tu as entendu des sirènes et tu n'as pas pu fuir.
Tu étais encerclé.
Mais tu ne t'es pas rendu. Et ils ont tiré sur toi.
Les dernières secondes, tu les as vues comme des heures
Passer ...

Heureux, tu n'as jamais eu de chance dans la vie.
Heureux, tu n'as jamais eu de chance, oh oh oh.
Heureux, tu n'as jamais eu personne pour te tendre la main.
Heureux, tu as vécu pour rien.
Heureux, tu n'as jamais eu de chance dans la vie.
Heureux, tu n'as jamais eu de chance, oh oh oh.
Heureux, tu n'as jamais eu personne pour te tendre la main.
Heureux, tu as vécu pour rien.