Lyrics and translation Roy Black - Sand In Deinen Augen

Sand In Deinen Augen

Alle ihre Freunde sagten ihr:
Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!
Aber sie hat ihm allein vertraut

Und für ihn war alles nur ein Spiel.
Als er sie dann sitzen lieá

Traf sie's wie ein Schlag

Sie tat mir schon lange leid
Und ich hab' ihr gesagt:

Es war nur Sand in deinen Augen

Das wird vergehen
Und du wirst sehen

Wie gut ich's meine.
Es war nur Sand in deinen Augen

Erst gibt es Tränen

Dann ist dein Blick wieder klar und frei.

Viele Tage lang verkroch sie sich

Nicht mal Freunde durften bei ihr sein.
Sie ging nicht einmal ans Telefon

Und sie sperrte sich im Zimmer ein.
Doch ich klopfte an der Tür

Meine Angst war so groá

Ganz verzweifelt kam sie 'raus

Und ich sagte ihr bloá:

Es war nur Sand in deinen Augen
...

Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus

Und war Tag und Nacht für sie nur da

Immer wieder sprachen wir uns aus

Und wir kamen uns einander nah.
Und an unserm schönsten Tag
Lachte sie mit mir

Dann brach sie in Tränen aus

Doch ich sagte zu ihr:

Es war nur Sand in deinen Augen
...
Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei.

Песок в твоих глазах

Все твои друзья говорили тебе:
Держись от него подальше, он никуда не годится!
Но ты доверилась ему одному

А для него все было лишь игрой.
Когда он тебя бросил,

Это был удар,

Мне давно было тебя жаль
И я тебе сказал:

Это был лишь песок в твоих глазах,

Это пройдет,
И ты увидишь,

Как я к тебе отношусь.
Это был лишь песок в твоих глазах,

Сначала будут слезы,

Потом твой взгляд снова станет ясным и свободным.

Много дней ты пряталась,

Даже друзьям не позволяла быть рядом.
Ты не подходила к телефону,

И запиралась в комнате.
Но я постучал в дверь,

Мой страх был так велик,

В полном отчаянии ты вышла,

И я сказал тебе лишь:

Это был лишь песок в твоих глазах
...

Тогда я взял тебя к себе домой,

И был рядом с тобой день и ночь,

Снова и снова мы говорили друг с другом,

И мы стали близки.
И в наш самый прекрасный день
Ты смеялась со мной,

Потом расплакалась,

Но я сказал тебе:

Это был лишь песок в твоих глазах
...
С моей любовью твое грустное время прошло.