Lyrics and translation Roy Black - Schön ist es auf der Welt zu sein (& Anita Hegerland)

Schön ist es auf der Welt zu sein (& Anita Hegerland)

Das Beste am ganzen Tag
Das sind die Pausen.
Das war schon immer in der Schule so.
Das Schönste im ganzen Jahr
Das sind die Ferien
Dann ist sogar auch unser Lehrer froh.
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will
Dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still
Das Schönste im Leben ist die Freiheit
Denn dann sagen wir hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein
Wenn die Sonne scheint für gross und klein.
Du kannst atmen
Du kannst gehen
Dich an allem freu′n und alles sehn.
Schön ist es auf der Welt zu sein
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein
Schön ist es auf der Welt zu sein.
Ich liebe den dunklen Wald
Berge und Seen
Und ich schwärme für ein Eis am Stiel.
Ich möch't mit den Wolken zieh′n in ferne Länder.
Ich säss mal gern auf einem Krokodil.
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross.
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos.
Das Schönste im Leben ist die Freiheit
Denn dann sagen wir, hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein
Wenn die Sonne scheint für groß und klein
Du kannst atmen, Du kannst gehn
Dich an allem freun und alles sehn
Schön ist es auf der Welt zu sein
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein
Du und ich wir stimmen ein
Schön ist es auf der Welt zu sein
Schön ist es auf der Welt zu sein.
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein
Schön ist es auf der Welt zu sein.

C'est beau d'être au monde (& Anita Hegerland)

Le meilleur moment de la journée
Ce sont les pauses.
C'était déjà comme ça à l'école.
La plus belle période de l'année
Ce sont les vacances
Même notre professeur est content.
On peut enfin faire ce qu'on veut
On est libre et personne ne nous dit de nous taire
Le plus beau dans la vie c'est la liberté
Alors on crie "hourra!".
C'est beau d'être au monde
Quand le soleil brille pour les petits et les grands.
Tu peux respirer
Tu peux marcher
Te réjouir de tout et tout voir.
C'est beau d'être au monde
Dit l'abeille au hérisson.
Toi et moi, on chante en chœur
C'est beau d'être au monde.
J'aime la forêt sombre
Les montagnes et les lacs
Et je rêve d'une glace à l'eau.
J'aimerais voler avec les nuages vers des pays lointains.
J'aimerais m'asseoir sur un crocodile.
Le monde devient de plus en plus petit et les envies sont grandes.
Regarde comme une grenouille dans la mousse est belle aussi.
Le plus beau dans la vie c'est la liberté
Alors on crie "hourra!".
C'est beau d'être au monde
Quand le soleil brille pour les petits et les grands
Tu peux respirer, Tu peux marcher
Te réjouir de tout et tout voir
C'est beau d'être au monde
Dit l'abeille au hérisson
Toi et moi, on chante en chœur
C'est beau d'être au monde
C'est beau d'être au monde.
Dit l'abeille au hérisson.
Toi et moi, on chante en chœur
C'est beau d'être au monde.