Lyrics and translation Roy Black - Trauriges Mädchen

Trauriges Mädchen

Roy Black - Trauriges Mädchen
An einem Tisch in der Ecke
Sitzt sie alleine und stumm.
Ich schau hinüber und immer wieder
Fragt mich dein Blick ... Warum?
Und ich denk nur daran,
Wie ich dir helfen kann.
Trauriges Mädchen, trauriges Mädchen,
Was auch immer war, nun bin ich für dich da.
Jemand versprach dir nur Liebe.
Du glaubtest ihm jedes Wort.
Dein ganzes Leben wolltest du geben,
Aber er warf es fort.
Du hast mir nichts erzählt.
Doch ich spühr, was dir fehlt.
Trauriges Mädchen, trauriges Mädchen,
Was auch immer war, nun bin ich für dich da.
Auch ich hab mich mal so enttäuscht gefühlt wie du.
Da denkt man dann, die ganze Welt stürzt ein.
Ich seh dich an und wünsch mir eines nur,
Dass du wieder lernst zu lachen und glücklich zu sein.
Trauriges Mädchen, trauriges Mädchen,
Was auch immer war, nun bin ich für dich da.

Fille triste

Roy Black - Fille triste
À une table dans un coin
Elle est assise seule et silencieuse.
Je regarde, je regarde encore et encore
Ton regard me demande... Pourquoi ?
Et je pense seulement à
Comment je peux t'aider.
Fille triste, fille triste,
Quoi qu'il se soit passé, je suis là pour toi maintenant.
Quelqu'un t'a promis de l'amour.
Tu lui as cru chaque mot.
Tu voulais lui donner toute ta vie,
Mais il l'a jetée au loin.
Tu ne m'as rien dit.
Mais je sens ce qui te manque.
Fille triste, fille triste,
Quoi qu'il se soit passé, je suis là pour toi maintenant.
Moi aussi, je me suis senti déçu comme toi.
On pense alors que le monde entier s'effondre.
Je te regarde et je ne souhaite qu'une chose,
Que tu apprennes à nouveau à rire et à être heureuse.
Fille triste, fille triste,
Quoi qu'il se soit passé, je suis là pour toi maintenant.