Lyrics and translation Roy Black - Verliebt und froh und heiter (& Anita Hegerland)

Verliebt und froh und heiter (& Anita Hegerland)

Sag mir, was ist Glück auf der Welt?
Glück ist, dass wir leben,
Freude die wir geben, Glück liegt in der Luft.
Aha, ich weiß ein Schokoladenduft.
Glück das ist ein Tag, der Dich freut,
Und wenn ich an Dich denke
Und ich mein Herz Dir schenke Glück ist eine Fee.
Ich geh und such so lang bis ich sie seh.
Glück klopft nie an, fragt auch nie,
Darf ich bleiben?
Du kannst ihm nicht schreiben,
Es ist auf einmal da.
Verliebt und froh und heiter,
Die Freude als Begleiter.
So geh′n wir beide Hand in Hand
Durch unser schönes Land.
Wir glauben nur das Beste
Und feiern froh die Feste.
Und bist Du einsam und allein,
Komm lass uns Freunde sein.
Sag mir, was kann Liebe nur sein?
Liebe, das ist Zucker wie Honigbrot mit Butter.
Sie ist ein Gedicht.
Aha, ich weiß, sie ist Dein Leibgericht.
Schau Dich um und Du wirst versteh'n.
Die Tiere brauchen Liebe.
Alle brauchen Liebe
Als Trost, für Leid und Weh.
Ich geh und such so lang bis ich sie seh′.
Sie klopft nie an, fragt auch nie,
Darf ich bleiben?
Du kannst ihm nicht schreiben,
Es ist auf einmal da.
Verliebt und froh und heiter,
Die Freude als Begleiter.
So geh'n wir beide Hand in Hand
Durch unser schönes Land.
Wir glauben nur das Beste
Und feiern froh die Feste.
Und bist Du einsam und allein,
Komm lass uns Freunde sein.
Komm lass uns Freunde sein.

Amoureux, joyeux et gai (& Anita Hegerland)

Dis-moi, qu'est-ce que le bonheur dans ce monde ?
Le bonheur, c'est que nous vivons,
La joie que nous donnons, le bonheur est dans l'air.
Aha, je sens un parfum de chocolat.
Le bonheur, c'est une journée qui te fait plaisir,
Et quand je pense à toi
Et que je t'offre mon cœur, le bonheur est une fée.
Je vais chercher tant que je ne la vois pas.
Le bonheur ne frappe jamais à la porte, ne demande jamais,
Puis-je rester ?
Tu ne peux pas lui écrire,
Il est là soudainement.
Amoureux, joyeux et gai,
La joie comme compagnon.
Ainsi, nous allons main dans la main
À travers notre beau pays.
Nous ne croyons qu'au meilleur
Et célébrons joyeusement les fêtes.
Et si tu es seul et solitaire,
Viens, soyons amis.
Dis-moi, qu'est-ce que l'amour peut être ?
L'amour, c'est du sucre comme du pain au miel avec du beurre.
C'est un poème.
Aha, je sais, c'est ton plat préféré.
Regarde autour de toi et tu comprendras.
Les animaux ont besoin d'amour.
Tout le monde a besoin d'amour
Comme réconfort, pour le chagrin et le malheur.
Je vais chercher tant que je ne la vois pas.
Elle ne frappe jamais à la porte, ne demande jamais,
Puis-je rester ?
Tu ne peux pas lui écrire,
Il est là soudainement.
Amoureux, joyeux et gai,
La joie comme compagnon.
Ainsi, nous allons main dans la main
À travers notre beau pays.
Nous ne croyons qu'au meilleur
Et célébrons joyeusement les fêtes.
Et si tu es seul et solitaire,
Viens, soyons amis.
Viens, soyons amis.