Lyrics and translation Roy Black - Weisst Du noch

Weisst Du noch

Weißt du noch
Als wir uns zum ersten mal sahen
Ich weiß noch genau, du sahst verlegen aus
Wir sprachen vom Wetter, von albernen Dingen
Und ich brachte dich nach Haus

Weißt du noch
Als wir uns zum ersten Mal küssten
Ich weiß noch genau, es war unendlich schön
Ich sah deine Augen und hielt dich umschlungen
Sag′ warum ich daran denken muss

Mitten im Lärm fremder Menschen
Red' ich mit dir
Zwischen Lichtreklame und Autoschlangen
Denk′ ich du wärst bei mir

Weißt du noch
Als wir zwei uns Liebe geschworen
Ich weiß noch genau du lachtest mich aus
Ich sprach von der Zukunft und baute ein Leben
Auf Träumereien auf

Straßen und Bäume und Schatten
Erinnern an dich
Jeder Pulsschlag sucht dich
Doch jede Träne bleibt ungehört wie ich

Weißt du noch
Fragen die einsamen Tage
Nächte voller Träume fragen
Weißt du noch

Du warst meine Liebe
Nur du warst mein Leben
Ohne dich kann ich nicht sein

Tu te souviens ?

Tu te souviens
Quand on s'est vus pour la première fois ?
Je me souviens parfaitement, tu avais l'air gêné.
On a parlé du temps, de choses stupides,
Et je t'ai ramenée à la maison.

Tu te souviens
Quand on s'est embrassés pour la première fois ?
Je me souviens parfaitement, c'était incroyablement beau.
J'ai vu tes yeux et je t'ai serrée dans mes bras.
Dis-moi pourquoi je dois penser à ça.

Au milieu du bruit de la foule,
Je parle avec toi.
Entre les enseignes lumineuses et les files de voitures,
Je pense que tu es avec moi.

Tu te souviens
Quand on s'est juré amour ?
Je me souviens parfaitement, tu as ri de moi.
Je parlais du futur et je construisais une vie
Sur des rêves.

Les rues, les arbres et les ombres,
Me rappellent toi.
Chaque battement de mon cœur te cherche,
Mais chaque larme reste inentendue comme moi.

Tu te souviens ?
Les questions que posent les jours solitaires,
Les nuits pleines de rêves demandent,
Tu te souviens ?

Tu étais mon amour,
Tu étais ma vie,
Je ne peux pas être sans toi.