Wie am ersten Tag - Roy Black translation in English

Wie am ersten Tag

Ich seh' dich an und ich bin so froh, daß ich dich hab'.
Mir klopft das Herz, wie an unserem ersten Tag.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag
Und meine Gefühle sind so wie am ersten Tag.
Wenn ich deine nähe spür', will ich einen Kuß von dir.
Du sagst meinen Namen leis und mir wird dabei wieder kalt und heiß.
So wie ein Student habe ich mich noch mal verliebt.
Mir wird's wieder klar daß es nie eine andere gibt.
Was war ist ab heut' vorbei, ich buch' einen Flug für zwei,
Dann bist du für mich nur da, wir verreisen wie ein verliebtes Paar.
So lange Zeit war alles so kalt und leer, denn wir lebten nebeneinander her
Und ich hab' oft andere angeseh'n und daran gedacht von dir fort zu geh'n.
Vielleicht war ich zu jung als ich zu dir fand,
Ich habe mich ja selber noch nicht gekannt.
Wie ein Kind fing ich diese Liebe an,
Aber mit der Zeit wurde ich ein Mann.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag
Und meine Gefühle sind so wie am ersten Tag.
Wir gehen abends nicht mehr aus, es ist viel zu schön zu Haus.
Du weißt was mich glücklich macht und ich will bei dir sein die ganze Nacht.
Vielleicht war ich zu jung als ich zu dir fand,
Ich habe mich ja selber noch nicht gekannt.
Wie ein Kind fing ich diese Liebe an,
Aber mit der Zeit wurde ich ein Mann.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag.

Like on the First Day

I look at you and I am so glad about having you.
My heart beats like on our first day.
I see you all of a sudden, like on the first day
And my feelings are like on the first day.
When I sense your proximity, I want a kiss from you.
You quietly say my name and I get goosebumps again.
Like a student, I fell in love again.
It becomes clear again that there never is another one.
What has been is gone from today, I book a flight for two,
Then you are only there for me, we travel like lovers.
For so long, everything was so cold and empty, because we lived side by side
And I often looked at others and thought about leaving you.
Maybe I was too young when I found you,
I did not know myself yet.
I started this love like a child,
But I became a man over time.
I see you all of a sudden, like on the first day
And my feelings are like on the first day.
In the evenings, we do not go out anymore, because staying home is much too beautiful.
You know what makes me happy and I want to be with you the whole night.
Maybe I was too young when I found you,
I did not know myself yet.
I started this love like a child,
But I became a man over time.
I see you all of a sudden, like on the first day.