Wie am ersten Tag - Roy Black translation in French

Wie am ersten Tag

Ich seh' dich an und ich bin so froh, daß ich dich hab'.
Mir klopft das Herz, wie an unserem ersten Tag.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag
Und meine Gefühle sind so wie am ersten Tag.
Wenn ich deine nähe spür', will ich einen Kuß von dir.
Du sagst meinen Namen leis und mir wird dabei wieder kalt und heiß.
So wie ein Student habe ich mich noch mal verliebt.
Mir wird's wieder klar daß es nie eine andere gibt.
Was war ist ab heut' vorbei, ich buch' einen Flug für zwei,
Dann bist du für mich nur da, wir verreisen wie ein verliebtes Paar.
So lange Zeit war alles so kalt und leer, denn wir lebten nebeneinander her
Und ich hab' oft andere angeseh'n und daran gedacht von dir fort zu geh'n.
Vielleicht war ich zu jung als ich zu dir fand,
Ich habe mich ja selber noch nicht gekannt.
Wie ein Kind fing ich diese Liebe an,
Aber mit der Zeit wurde ich ein Mann.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag
Und meine Gefühle sind so wie am ersten Tag.
Wir gehen abends nicht mehr aus, es ist viel zu schön zu Haus.
Du weißt was mich glücklich macht und ich will bei dir sein die ganze Nacht.
Vielleicht war ich zu jung als ich zu dir fand,
Ich habe mich ja selber noch nicht gekannt.
Wie ein Kind fing ich diese Liebe an,
Aber mit der Zeit wurde ich ein Mann.
Ich seh' dich mit einem Mal, wie am ersten Tag.

Comme au premier jour

Je te regarde et je suis tellement heureux de t'avoir.
Mon cœur bat comme au premier jour.
Je te vois comme au premier jour
Et mes sentiments sont comme au premier jour.
Lorsque je sens ta proximité, je veux un baiser de toi.
Tu chuchotes mon nom et j'ai à nouveau froid et chaud.
Comme un étudiant, je suis tombé amoureux à nouveau.
J'en suis sûr, il n'y a jamais eu d'autre.
Ce qui était est fini aujourd'hui, je réserve un vol pour deux,
Tu seras là juste pour moi, nous voyagerons comme un couple amoureux.
Pendant si longtemps, tout était si froid et vide, parce que nous vivions côte à côte
Et j'ai souvent regardé les autres et pensé à partir.
Peut-être étais-je trop jeune quand je t'ai trouvé,
Je ne me connaissais pas moi-même.
Comme un enfant, j'ai commencé cet amour,
Mais avec le temps, je suis devenu un homme.
Je te vois comme au premier jour
Et mes sentiments sont comme au premier jour.
Nous ne sortons plus le soir, c'est beaucoup trop beau à la maison.
Tu sais ce qui me rend heureux et je veux être avec toi toute la nuit.
Peut-être étais-je trop jeune quand je t'ai trouvé,
Je ne me connaissais pas moi-même.
Comme un enfant, j'ai commencé cet amour,
Mais avec le temps, je suis devenu un homme.
Je te vois comme au premier jour.