Lyrics and translation Roy Borland - q coño nos pasa?
Yo
nací
y
crecí
en
Madrid
Je
suis
né
et
j'ai
grandi
à
Madrid
Tengo
el
acento
de
mi
gente
J'ai
l'accent
de
mon
peuple
Mi
piel
nació
y
creció
en
Madrid
Ma
peau
est
née
et
a
grandi
à
Madrid
Aunque
sea
para
ti
un
pelín
diferente
Même
si
c'est
un
peu
différent
pour
toi
Tú
que
amas
tanto
a
este
país
Toi
qui
aimes
tellement
ce
pays
Que
lo
amas
verdaderamente
Qui
l'aimes
vraiment
Oye,
a
mí
me
encantaría
sentir
Écoute,
j'aimerais
sentir
Ese
mismo
orgullo
que
tú
sientes
Cette
même
fierté
que
tu
ressens
Sí,
a
mí
me
encantaría
sentir
Oui,
j'aimerais
sentir
Ese
mismo
orgullo
que
tú
sientes
Cette
même
fierté
que
tu
ressens
Porque
Parce
que
Bebimos
de
las
mismas
fuentes
Nous
buvons
aux
mêmes
sources
Jugamos
en
los
mismos
barrios
Nous
jouons
dans
les
mêmes
quartiers
Cruzamos
por
los
mismos
puentes
Nous
traversons
les
mêmes
ponts
Los
dos
mezclamos
Fanta
limón
con
Larios
Nous
mélangeons
tous
les
deux
du
Fanta
citron
avec
du
Larios
Y
ojalá
que
siempre
se
intente
Et
j'espère
que
nous
essaierons
toujours
Y
que
de
uno
en
uno
seamos
varios
Et
que
nous
serons
nombreux,
un
par
un
Pa′
que
recordar
que
solo
somos
gente
Pour
nous
rappeler
que
nous
ne
sommes
que
des
gens
Nunca
más
sea
necesario
Ce
ne
sera
plus
jamais
nécessaire
Pa'
que
recordar
que
solo
somos
gente
Pour
nous
rappeler
que
nous
ne
sommes
que
des
gens
Nunca
más
sea
necesario
Ce
ne
sera
plus
jamais
nécessaire
Oye,
¿qué
coño
nos
pasa?
Écoute,
qu'est-ce
qui
nous
arrive,
bon
sang?
Pongamos
de
moda
Rendons
à
la
mode
"Mi
casa
es
tu
casa"
« Ma
maison
est
ta
maison »
Oye,
salte
a
la
terraza
Écoute,
sors
sur
la
terrasse
Invita
a
quien
quieras
Invite
qui
tu
veux
Mi
casa
es
tu
casa
Ma
maison
est
ta
maison
Mi-mi-mi-mi-mi
casa
es
tu
casa
Ma-ma-ma-ma-ma
maison
est
ta
maison
Vaya,
una
pena
(penita,
pena)
Eh
bien,
c'est
dommage
(une
petite
peine,
une
peine)
Las
cosas
que
dice
la
peña
Les
choses
que
disent
les
gens
¿Por
qué
le
damos
tanta
leña?
Pourquoi
leur
en
donnons-nous
autant?
Palabras
grandes
en
mentes
pequeñas
De
grands
mots
dans
de
petits
esprits
Vive
la
vida
señalando,
es
lo
que
enseñan
Vis
la
vie
en
pointant
du
doigt,
c'est
ce
qu'ils
enseignent
La
misma
vida
luego
te
envía
señales
La
même
vie
t'envoie
ensuite
des
signes
Pero
como
no
hay
idiomas
universales
Mais
comme
il
n'y
a
pas
de
langues
universelles
Confundimos
amar
a
los
tuyos
con
"ódiales
si
no
son
iguales"
Nous
confondons
aimer
les
tiens
avec
« hais-les
s'ils
ne
sont
pas
pareils »
Oye,
¿qué
coño
nos
pasa?
Écoute,
qu'est-ce
qui
nous
arrive,
bon
sang?
Pongamos
de
moda
Rendons
à
la
mode
"Mi
casa
es
tu
casa"
« Ma
maison
est
ta
maison »
Oye,
salte
a
la
terraza
Écoute,
sors
sur
la
terrasse
Invita
a
quien
quieras
Invite
qui
tu
veux
Mi
casa
es
tu
casa
Ma
maison
est
ta
maison
Oye,
¿qué
coño
nos
pasa?
Écoute,
qu'est-ce
qui
nous
arrive,
bon
sang?
Pongamos
de
moda
Rendons
à
la
mode
"Mi
casa
es
tu
casa"
« Ma
maison
est
ta
maison »
Oye,
salte
a
la
terraza
Écoute,
sors
sur
la
terrasse
Invita
a
quien
quieras
Invite
qui
tu
veux
Mi
casa
es
tu
casa
Ma
maison
est
ta
maison
Mi-mi-mi-mi-mi
casa
es
tu
casa
Ma-ma-ma-ma-ma
maison
est
ta
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.