Sal a Caminar - Roy Brown translation in French

Sal a Caminar

Sal a caminar,
No estés quieto: te vas a enfermar,
Detenerse sin razón
Afecta la circulación.

La canción es una brújula:
Si me pierdo me pongo a cantar,
Aprendí a cantar caminando.

Silbando como los pájaros,
Gruñendo como los osos,
Rodando cual roca,
Rondando cual río.
Estaba como en un sueño
Entre nubes y agua
Sobre un llano y mi espíritu
Se mezcló con el barro.

Canté que no hay fronteras
Sólo caminos y posadas
Canté que las pirámides
Polvo serán.
Que para cantar
No hacen falta las alhajas.
Cualquiera canta con solo usar
La garganta
Y echar el alma a volar.

Sors marcher

Sors marcher,
Ne reste pas immobile: tu vas tomber malade,
S'arrêter sans raison
Affecte la circulation.

La chanson est une boussole:
Si je me perds, je me mets à chanter,
J'ai appris à chanter en marchant.

Siffler comme les oiseaux,
Grogner comme les ours,
Rouler comme un rocher,
Tourner comme une rivière.
J'étais comme dans un rêve
Entre les nuages et l'eau
Sur une plaine et mon esprit
S'est mélangé à la boue.

J'ai chanté qu'il n'y a pas de frontières
Seulement des chemins et des auberges
J'ai chanté que les pyramides
Seront de la poussière.
Que pour chanter
Il ne faut pas de bijoux.
Tout le monde chante en utilisant simplement
La gorge
Et laisser son âme s'envoler.