A Nickel and a Nail - Roy Buchanan translation in German

A Nickel and a Nail

I once had love and plenty of money
Yes I did.
Someway, somehow I know I failed
Yes I did

Now all, all I have in my pocket,
All I can give account of
Is a nickel and a nail
All, all I have is a nickel and a nail

My friends, oh no-no-no
They just don't know.
The feel, deep down in their hearts
They think I'm doing swell
But they don't know

'Cause
Every now and then I smile
And I jingle
Yes I do
All you hear me jingeling
Is a nickel and a nail

A nickel and a nail,
My chain, my price to see
But I still,
Feel the need to be loved, baby
Hammering inside of me

A nickel and a nail,
My chain, my price to see
But I still,
Feel the need to be loved, baby
Hammering inside of me

You said a long time ago,
You said the dream was gonna be believed
You said "you'll see"
I think you better get that on,
On some lonesome, lonesome trail.
You gotta leave here.

Oh baby I'm wondering
How d'you expect for me to make it,
I don't believe I will.
Oh baby I can't make it,
On a nickel and a nail

If I get sleepy
All I've got baby
Is a nickel and a nail

If I get lonely
I can bend the nickel
The nail won't spin.

If I get in trouble
If I get in jail
I would have enough money
To pay my bail

Baby, baby, baby, baby, baby
They gone too far.
Said "they gone too far".
Can't do it.
They gone too far.

Ein Nickel und ein Nagel

Ich hatte einst Liebe und reichlich Geld
Ja, das hatte ich.
Irgendwie, irgendwo weiß ich, dass ich versagt habe
Ja, das habe ich

Jetzt alles, alles was ich in meiner Tasche habe,
Alles, was ich vorzeigen kann
Ist ein Nickel und ein Nagel
Alles, alles was ich habe, ist ein Nickel und ein Nagel

Meine Freunde, oh nein-nein-nein
Sie wissen es einfach nicht.
Das Gefühl, tief in ihren Herzen
Sie denken, mir geht es prächtig
Aber sie wissen es nicht

Denn
Ab und zu lächle ich
Und ich klimpere
Ja, das tue ich
Alles, was du mich klimpern hörst
Ist ein Nickel und ein Nagel

Ein Nickel und ein Nagel,
Meine Fessel, mein Preis, den man sieht
Aber ich immer noch,
Fühle das Bedürfnis, geliebt zu werden, Baby
Hämmert in mir

Ein Nickel und ein Nagel,
Meine Fessel, mein Preis, den man sieht
Aber ich immer noch,
Fühle das Bedürfnis, geliebt zu werden, Baby
Hämmert in mir

Du sagtest vor langer Zeit,
Du sagtest, an den Traum würde man glauben
Du sagtest "du wirst sehen"
Ich denke, du nimmst das besser mit,
Auf irgendeinen einsamen, einsamen Pfad.
Du musst hier weg.

Oh Baby, ich frage mich
Wie erwartest du, dass ich es schaffe,
Ich glaube nicht, dass ich es werde.
Oh Baby, ich kann es nicht schaffen,
Mit einem Nickel und einem Nagel

Wenn ich schläfrig werde
Alles was ich habe, Baby
Ist ein Nickel und ein Nagel

Wenn ich einsam werde
Ich kann den Nickel biegen
Der Nagel wird sich nicht drehen.

Wenn ich in Schwierigkeiten gerate
Wenn ich ins Gefängnis komme
Ich hätte genug Geld
Um meine Kaution zu bezahlen

Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Sie sind zu weit gegangen.
Sie sind zu weit gegangen.
Kann es nicht tun.
Sie sind zu weit gegangen.