A Nickel and a Nail - Roy Buchanan translation in French

A Nickel and a Nail

I once had love and plenty of money
Yes I did.
Someway, somehow I know I failed
Yes I did

Now all, all I have in my pocket,
All I can give account of
Is a nickel and a nail
All, all I have is a nickel and a nail

My friends, oh no-no-no
They just don't know.
The feel, deep down in their hearts
They think I'm doing swell
But they don't know

'Cause
Every now and then I smile
And I jingle
Yes I do
All you hear me jingeling
Is a nickel and a nail

A nickel and a nail,
My chain, my price to see
But I still,
Feel the need to be loved, baby
Hammering inside of me

A nickel and a nail,
My chain, my price to see
But I still,
Feel the need to be loved, baby
Hammering inside of me

You said a long time ago,
You said the dream was gonna be believed
You said "you'll see"
I think you better get that on,
On some lonesome, lonesome trail.
You gotta leave here.

Oh baby I'm wondering
How d'you expect for me to make it,
I don't believe I will.
Oh baby I can't make it,
On a nickel and a nail

If I get sleepy
All I've got baby
Is a nickel and a nail

If I get lonely
I can bend the nickel
The nail won't spin.

If I get in trouble
If I get in jail
I would have enough money
To pay my bail

Baby, baby, baby, baby, baby
They gone too far.
Said "they gone too far".
Can't do it.
They gone too far.

Une pièce de cinq cents et un clou

J'avais l'amour et beaucoup d'argent
Oui, je l'avais.
Je sais que j'ai échoué d'une manière ou d'une autre
Oui, je l'ai fait

Maintenant, tout ce que j'ai dans ma poche,
Tout ce que je peux compter
C'est une pièce de cinq cents et un clou
Tout ce que j'ai, c'est une pièce de cinq cents et un clou

Mes amis, oh non, non, non
Ils ne le savent pas.
Ils ne ressentent pas ça au fond de leur cœur
Ils pensent que je m'en sors bien
Mais ils ne le savent pas

Parce que
De temps en temps, je souris
Et je fais tinter
Oui, je le fais
Tout ce que tu entends tinter
C'est une pièce de cinq cents et un clou

Une pièce de cinq cents et un clou,
Ma chaîne, mon prix à payer pour te voir
Mais j'ai toujours,
Le besoin d'être aimé, mon cœur
Qui martèle à l'intérieur de moi

Une pièce de cinq cents et un clou,
Ma chaîne, mon prix à payer pour te voir
Mais j'ai toujours,
Le besoin d'être aimé, mon cœur
Qui martèle à l'intérieur de moi

Tu as dit il y a longtemps,
Tu as dit que le rêve allait se réaliser
Tu as dit "tu verras"
Je pense que tu ferais mieux de te mettre en route,
Sur un chemin solitaire et désolé.
Tu dois partir d'ici.

Oh mon cœur, je me demande
Comment tu t'attends à ce que je réussisse,
Je ne crois pas que je le ferai.
Oh mon cœur, je ne peux pas y arriver,
Avec une pièce de cinq cents et un clou

Si j'ai sommeil
Tout ce que j'ai, mon cœur
C'est une pièce de cinq cents et un clou

Si je me sens seul
Je peux plier la pièce de cinq cents
Le clou ne tournera pas.

Si je suis en difficulté
Si je vais en prison
J'aurais assez d'argent
Pour payer ma caution

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ils sont allés trop loin.
Tu as dit "ils sont allés trop loin".
Je ne peux pas le faire.
Ils sont allés trop loin.