Black Autumn - Roy Buchanan translation in French

Black Autumn

Subways stumbling through the night
Flashing rows of neon lights
People with no place to go
Rushing madly to and frow
A shrine where all the nameless robots
Pay homage to their countrey idol
Got to pass the time of day
Between the canyon walls of stone and steel
The misers count their gold
And wish the world would spin the other way

Silver mantles speak the shouting
Talking loud but saying nothing
Sounds of hungry children crying
Drowned out by cannon firing
As the giant with the passing face manipulates his toys
And one by one they're trampled in the mud
The high priest and his sacrificial counsel hold a meeting
And demand another sacrifice of blood

Automne Noir

Les métros titubent dans la nuit
Rangées de néons clignotants
Des gens sans nulle part où aller
Se précipitant d'avant en arrière
Un sanctuaire où tous les robots sans nom
Rendent hommage à leur idole du pays
Il faut passer le temps
Entre les murs de pierre et d'acier
Les avares comptent leur or
Et souhaitent que le monde tourne dans l'autre sens

Les manteaux d'argent parlent en criant
Parlant fort mais ne disant rien
Des sons d'enfants affamés qui pleurent
Noyés par le tir des canons
Alors que le géant au visage qui passe manipule ses jouets
Et l'un après l'autre, ils sont piétinés dans la boue
Le grand prêtre et son conseil sacrificiel tiennent une réunion
Et exigent un autre sacrifice de sang