Hey Joe (Live At Ubinchokin Hall, Japan, 1977) - Roy Buchanan translation in French

Hey Joe (Live At Ubinchokin Hall, Japan, 1977)

Hey Joe.
Where you goin' with that gun in your hand?
Hey Joe.
I said where you goin' with that gun in your hand?

I'm goin' down to shoot my old lady.
You know I caught her messin' round with another man.
Yeah.
I'm goin' down to shoot my old lady.
You know I caught her messin' around with another man.
Huh. And that ain't too cool.

Uh Hey Joe.
I heard you shot your woman down, shot her down now.
Hey Joe.
I heard you shot your old lady down, shot her down in the ground.
Yeah.

Yes I did, I shot her.
You know I caught her messin' round, messin' round town.
Yes I did, I shot her.
You know I caught my old lady messin' round town.
And I gave her the gun.
I shot her!

Alright. Shoot her one more time for me.

Yeah! Aww, Mmm.

Alright.

Hey Joe I said uh,
Where you gonna run to now? Where you gonna run to?
Hey Joe I said,
Where you gonna run to now?
Where ya, where you gonna go?

Well dig, I'm goin' way down South.
Way down Mexico way.
Alright.
I'm goin' way down South.
Way down where I could be free!

Ain't no one gonna find me.
Ain't no hangman gonna,
He ain't gonna put a rope around me!
You better believe it right now!
I gotta go now.

Hey, hey, Joe!
You better run on down.
Good bye everybody!
Hey, Hey, Joe.

Hey Joe (Live At Ubinchokin Hall, Japan, 1977)

Hé Joe.
Où vas-tu avec ce flingue dans la main ?
Hé Joe.
Je te demande, où vas-tu avec ce flingue dans la main ?

Je vais descendre pour tirer sur ma vieille dame.
Tu sais, je l'ai surprise en train de se déhancher avec un autre type.
Ouais.
Je vais descendre pour tirer sur ma vieille dame.
Tu sais, je l'ai surprise en train de se déhancher avec un autre type.
Hein, c'est pas cool.

Uh Hé Joe.
J'ai entendu dire que tu as tiré sur ta femme, que tu l'as abattue.
Hé Joe.
J'ai entendu dire que tu as tiré sur ta vieille dame, que tu l'as abattue dans la terre.
Ouais.

Oui, je l'ai tuée, je lui ai tiré dessus.
Tu sais, je l'ai surprise en train de se déhancher, de se déhancher en ville.
Oui, je l'ai tuée, je lui ai tiré dessus.
Tu sais, j'ai surpris ma vieille dame en train de se déhancher en ville.
Et je lui ai donné le flingue.
Je l'ai tuée !

D'accord. Tire-lui dessus encore une fois pour moi.

Ouais ! Aww, Mmm.

D'accord.

Hé Joe, je te dis, euh,
Où vas-tu courir maintenant ? Où vas-tu courir ?
Hé Joe, je te dis,
Où vas-tu courir maintenant ?
Où tu, où vas-tu aller ?

Eh bien, je vais descendre tout au sud.
Tout en bas au Mexique.
D'accord.
Je vais descendre tout au sud.
Tout en bas où je pourrais être libre !

Personne ne me trouvera.
Aucun bourreau ne va,
Il ne va pas me mettre une corde autour du cou !
Tu peux le croire dès maintenant !
Je dois y aller maintenant.

Hé, hé, Joe !
Tu ferais mieux de filer.
Au revoir tout le monde !
Hé, hé, Joe.