That Did It - Roy Buchanan translation in German

That Did It

When we first met, baby
You said it was me and you
But I found out later
That it was others too

I didn't quit you, baby
I hung on like a vine
But when you said your love for me
Was all in my mind

That did it, baby
Lord, that did it, baby
Well, ain't no need in coming back
That's the end and that's that
Oh, you did it, baby

I work six days a week
In the rich folk's yard
Anybody can tell you
That kinda work is real hard

You know I didn't mind
Taking care of you
But I saw your other man
Wearing my brand new shoes

Oh, Lord, that did it, baby
Oh, that did it, baby
Well, there ain't no need of coming back
That's the end and that's that
Oh Lord, you did it, baby

You said we'd get married
In the early spring
I passed a pawn shop today
I peeked in and saw my ring

You say you needed the money
To pay your house rent
But I saw you sitting at that damn bar
Spending my last red cent

Oh, that did it, baby
Oh, that did it, baby
Well, I know you think you're slick
But you played your last trick
Oh, that did it, baby

Oh, that did it, baby
Oh, that did it, baby
Well, I know you think you're slick
But you played your last trick
Oh, that did it, baby

Das war's

Als wir uns das erste Mal trafen, Baby
Sagtest du, es gäbe nur mich und dich
Aber später fand ich heraus
Dass es auch andere gab

Ich habe dich nicht verlassen, Baby
Ich hielt mich fest wie eine Ranke
Aber als du sagtest, deine Liebe für mich
Sei nur in meinem Kopf

Das war's, Baby
Herrgott, das war's, Baby
Nun, es hat keinen Sinn zurückzukommen
Das ist das Ende und damit basta
Oh, das warst du, Baby

Ich arbeite sechs Tage die Woche
Im Garten der reichen Leute
Jeder kann dir sagen
Dass diese Art von Arbeit echt hart ist

Du weißt, es machte mir nichts aus
Für dich zu sorgen
Aber ich sah deinen anderen Mann
Wie er meine brandneuen Schuhe trug

Oh, Herrgott, das war's, Baby
Oh, das war's, Baby
Nun, es hat keinen Sinn zurückzukommen
Das ist das Ende und damit basta
Oh Herrgott, das warst du, Baby

Du sagtest, wir würden heiraten
Im Frühjahr
Ich kam heute an einem Pfandhaus vorbei
Ich spähte hinein und sah meinen Ring

Du sagst, du brauchtest das Geld
Um deine Miete zu bezahlen
Aber ich sah dich in dieser verdammten Bar sitzen
Wie du meinen letzten roten Cent ausgabst

Oh, das war's, Baby
Oh, das war's, Baby
Nun, ich weiß, du hältst dich für schlau
Aber du hast deinen letzten Trick gespielt
Oh, das war's, Baby

Oh, das war's, Baby
Oh, das war's, Baby
Nun, ich weiß, du hältst dich für schlau
Aber du hast deinen letzten Trick gespielt
Oh, das war's, Baby