Lyrics and translation Roy Clark - Right or Left at Oak Street

Right or Left at Oak Street

(Charlie Williams & Joe Nixon)

The alarm rang at seven this morning
The same time it did yesterday
Seven-thirty is my breakfast time
And I know what the wife′s gonna say.

The Crawfords next door got a new swimming pool
The Millers got a color TV
Mr. Wilson's job is not good as yours,
But his wife dresses better than me.

I get to the school at eight o-five
And drop off the kids at the gate
Then I drive past the clock outside the bank
It′s exactly a quarter past eight.

When I reach the stop sign at Oak Street
The same thought crosses my mind
Should I turn right like I always have,
Or left and leave it behind?

Right or left at Oak Street
That's the choice I face everyday
And I don't know which takes more courage
The staying or the running away.

A left turn would take me to somewhere
Leave alarm clocks and schedules behind
And the world wouldn′t care if I′m not somewhere
At some particular time.

Where a man can do what he wants to do
And no one expects him to give
All of his time to the same old routine
In the one life that he has to live.

I'm not sure which way is the best way
But I′ve always turned right before
And it might be strange at the end of the day
If they weren't there at the door.

A man must make his decisions
But he must consider the stakes
For every mans life is a gamble
It depends on the turn that he takes.

Right or left at Oak Street
That′s the choice I face everyday
And I don't know which takes more courage
The staying or the running away...

À droite ou à gauche à la rue Oak

(Charlie Williams & Joe Nixon)

Le réveil a sonné à sept heures ce matin
À la même heure qu'hier
Sept heures trente, c'est l'heure du petit déjeuner
Et je sais ce que ma femme va dire.

Les Crawford d'à côté ont une nouvelle piscine
Les Miller ont une télé couleur
Le travail de M. Wilson n'est pas aussi bon que le tien,
Mais sa femme s'habille mieux que moi.

J'arrive à l'école à huit heures cinq
Et je dépose les enfants à la porte
Ensuite, je passe devant l'horloge devant la banque
Il est exactement huit heures et quart.

Quand j'arrive au stop à la rue Oak
La même pensée me traverse l'esprit
Devrais-je tourner à droite comme je le fais toujours,
Ou à gauche et laisser tout derrière ?

À droite ou à gauche à la rue Oak
C'est le choix que je fais chaque jour
Et je ne sais pas lequel demande le plus de courage
Rester ou s'enfuir.

Un virage à gauche me mènerait quelque part
Laisser les réveils et les horaires derrière
Et le monde se fichrait de savoir si je ne suis pas quelque part
À une heure précise.

Où un homme peut faire ce qu'il veut
Et personne ne s'attend à ce qu'il donne
Tout son temps à la même routine
Dans la seule vie qu'il a à vivre.

Je ne suis pas sûr de savoir quelle est la meilleure façon
Mais j'ai toujours tourné à droite avant
Et ce serait peut-être étrange à la fin de la journée
S'ils n'étaient pas là à la porte.

Un homme doit prendre ses décisions
Mais il doit tenir compte des enjeux
Car la vie de chaque homme est un pari
Cela dépend du virage qu'il prend.

À droite ou à gauche à la rue Oak
C'est le choix que je fais chaque jour
Et je ne sais pas lequel demande le plus de courage
Rester ou s'enfuir...