Lyrics and translation Roy Clark - Then She's a Lover

Then She's a Lover

She comes in about six o′clock
Tripping over toys
And picking up socks
And you think her day
Had been a ton of trouble

She's been doing important things
With trading stamps
And turnip greens
And have I noticed how
The price of soap has doubled

She′s as normal as she can be
She never misses Jeopardy
And I think that she'd elope
With Dick Van Dyke

And when the kids have all been fed
And when I lay me down to bed
She gives me my time of the night

Then she's a lover
She comes to my side
Right around midnight
After her day′s been so confused

That′s why I love her
And that's why I do right
And if there′s a reason
God gave me a feeling
Baby, it's you

She hates tangerines
She loves the ring
Volunteers me for everything
And the bank has never
Been right in her life

She thinks my Uncle Bill′s a sap
She's taught me words like overdraft
The only numbers she remembers
Is her shoe size

She had words with the guy next door
And almost started a neighborhood war
Cause he said something smart
To our son, Bob

And therefore, I had to invite him in
To apologize and convince him
She really didn′t think he was
A big, fat slob

She's as normal as she can be
She never misses Jeopardy
And I think that she'd elope
With Dick Van Dyke

But when the kids have all been fed
And when I lay me down to bed
She gives me my time of the night

Then she′s a lover
She comes to my side
Right around midnight
After her day′s been so confused

That's why I love her
And that′s why I do right
And if there's a reason
God gave me a feeling
Baby, it′s you

Then she's a lover
She comes to my side...

Alors, elle est amoureuse

Elle arrive vers six heures
En trébuchant sur les jouets
Et en ramassant des chaussettes
Et tu penses que sa journée
A été pleine de soucis

Elle a fait des choses importantes
Avec des coupons de réduction
Et des navets
Et as-tu remarqué comment
Le prix du savon a doublé

Elle est aussi normale que possible
Elle ne rate jamais "Jeopardy!"
Et je pense qu'elle s'enfuirait
Avec Dick Van Dyke

Et quand les enfants ont tous été nourris
Et quand je me couche
Elle me donne mon moment de la nuit

Alors, elle est amoureuse
Elle vient à mon côté
Vers minuit
Après que sa journée ait été si confuse

C'est pourquoi je l'aime
Et c'est pourquoi je fais ce qui est juste
Et s'il y a une raison
Dieu m'a donné un sentiment
Mon amour, c'est toi

Elle déteste les mandarines
Elle aime la bague
Elle me propose pour tout
Et la banque n'a jamais
Eu raison dans sa vie

Elle pense que mon oncle Bill est un idiot
Elle m'a appris des mots comme "découvert"
Les seuls chiffres dont elle se souvient
C'est sa pointure

Elle s'est disputée avec le voisin d'à côté
Et a failli déclencher une guerre de quartier
Parce qu'il a dit quelque chose de stupide
À notre fils, Bob

Et donc, j'ai dû l'inviter à l'intérieur
Pour s'excuser et le convaincre
Elle ne pensait vraiment pas qu'il était
Un gros tas de graisse

Elle est aussi normale que possible
Elle ne rate jamais "Jeopardy!"
Et je pense qu'elle s'enfuirait
Avec Dick Van Dyke

Mais quand les enfants ont tous été nourris
Et quand je me couche
Elle me donne mon moment de la nuit

Alors, elle est amoureuse
Elle vient à mon côté
Vers minuit
Après que sa journée ait été si confuse

C'est pourquoi je l'aime
Et c'est pourquoi je fais ce qui est juste
Et s'il y a une raison
Dieu m'a donné un sentiment
Mon amour, c'est toi

Alors, elle est amoureuse
Elle vient à mon côté...