Lyrics and translation Roy Hargrove - Ballad for the Children

Ballad for the Children

Just wake me up and tell me it was over,
I need your guidance,
I can't swim through the see of fire alone,
That's why I need you to hold my hand

Throw away all the memories,
It's time to wake up and fight,
Burn all of the photographs,
This doesn't end here and we're still breathing,
No matter how many times we fall,
Our only hope is to fight,
Dreams can be contagious
Spreading all over please make it stop

I can't sleep with all of this strangling me,
Never let it control you say your prayer,
Lets die tonight,
(Die with dignity),
Lets hold our hands,
(We're in this together),
We're falling apart,
It's time to... wake...

Nothing can stop us now,
The wind is changing,
Moving towards the light,
All I can see everyone's staring at me,

Rise, it's time for us to rise,
Come on.

Awakening!

We could be,
The ones who lose in this battle
Scream our lungs out,
Well I told you,
Not to be scared

I can't sleep with all of this strangling me,
Never let it control you say your prayer,
Lets die tonight (Die with dignity),
Lets hold our hands (We're in this together),
We're falling apart,
It's time to wake.yeaaahh.

We are stronger than ever

Wake me up, tell me it's the beginning.

Ballad for the Children

Réveille-moi et dis-moi que c'est fini,
J'ai besoin de tes conseils,
Je ne peux pas nager seul dans cette mer de feu,
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me prennes la main

Jette tous les souvenirs,
Il est temps de se réveiller et de se battre,
Brûle toutes les photos,
Cela ne se termine pas ici et nous respirons toujours,
Peu importe combien de fois nous tombons,
Notre seul espoir est de lutter,
Les rêves peuvent être contagieux
Se propager partout, s'il te plaît arrête ça

Je ne peux pas dormir avec tout ça qui m'étouffe,
Ne laisse jamais cela te contrôler, dis ta prière,
Mourons ce soir,
(Mourons avec dignité),
Prenons-nous la main,
(Nous sommes dans le même bateau),
Nous nous effondrons,
Il est temps de... se réveiller...

Rien ne peut nous arrêter maintenant,
Le vent change,
Se déplaçant vers la lumière,
Tout ce que je vois, tout le monde me regarde,

Lève-toi, il est temps pour nous de nous lever,
Allez.

Réveil !

Nous pourrions être,
Ceux qui perdent dans cette bataille
Crions à pleins poumons,
Eh bien, je te l'ai dit,
De ne pas avoir peur

Je ne peux pas dormir avec tout ça qui m'étouffe,
Ne laisse jamais cela te contrôler, dis ta prière,
Mourons ce soir (Mourons avec dignité),
Prenons-nous la main (Nous sommes dans le même bateau),
Nous nous effondrons,
Il est temps de se réveiller. Ouais.

Nous sommes plus forts que jamais

Réveille-moi, dis-moi que c'est le début.