Lyrics and translation Roy Harris - Strike the Bell

Strike the Bell

Aft on the poopdeck and walking about
There's the second mate so steady and so stout
What he is a-thinking of he doesn't know himself
We wish that he would hurry up and
Strike, strike the bell
Strike the bell, second mate
Let us go below
Look well to windward
You can see it's going to blow
Look at the glass
You can see that it has fell
We wish that you would hurry up
And strike, strike the bell

Down on the maindeck and working at the pumps
There's the starboard watch all a-longing for their bunks
Looking out a-windward they see a great swell
They're wishing that the second mate would
Strike, strike the bell

Strike the bell, second mate
Let us go below
Look well to windward
You can see it's going to blow
Look at the glass
You can see that it has fell
We wish that you would hurry up
And strike, strike the bell

Aft at the wheel poor Anderson stands
Grasping at the spokes with his cold, mittened hands
Looking at the compass oh the course is clear as hell
He's wishing that the second mate would
Strike, strike the bell

Strike the bell, second mate
Let us go below
Look well to windward
You can see it's going to blow
Look at the glass
You can see that it has fell
We wish that you would hurry up
And strike, strike the bell

Forward on the fo'c'sle head and keeping sharp lookout
Young Johnny standing ready for to shout
"Lights are burning bright, sir and everything is well"
He's wishing that the second mate would
Strike, strike the bell

Strike the bell, second mate
Let us go below
Look well to windward
You can see it's going to blow
Look at the glass
You can see that it has fell
We wish that you would hurry up
And strike, strike the bell

Aft on the quarterdeck the gallant captain stands
Looking out to windward a spyglass in his hand
What he is a-thinking of we know very well
He's thinking more of shortening sail than
Striking the bell

Strike the bell, second mate
Let us go below
Look well to windward
You can see it's going to blow
Look at the glass
You can see that it has fell
We wish that you would hurry up
And strike, strike the bell

Sonne la cloche

Sur le pont arrière, en marchant de long en large
Le second, solide et robuste, s'avance
Il ne sait pas lui-même à quoi il pense
On voudrait qu'il se dépêche et
Sonne, sonne la cloche
Sonne la cloche, second
Laisse-nous descendre
Regarde bien au vent
Tu vois qu'il va souffler
Regarde le baromètre
Tu vois qu'il a baissé
On voudrait que tu te dépêches
Et que tu sonnes, sonnes la cloche

En bas sur le pont principal, on travaille aux pompes
L'équipe de tribord a hâte de se coucher
Regardant au vent, ils voient une grosse houle
Ils souhaitent que le second
Sonne, sonne la cloche

Sonne la cloche, second
Laisse-nous descendre
Regarde bien au vent
Tu vois qu'il va souffler
Regarde le baromètre
Tu vois qu'il a baissé
On voudrait que tu te dépêches
Et que tu sonnes, sonnes la cloche

Sur le pont arrière, au gouvernail, le pauvre Anderson se tient
Saisissant les rayons du gouvernail avec ses mains froides et gantées
Regardant la boussole, oh, le cap est clair comme le jour
Il souhaite que le second
Sonne, sonne la cloche

Sonne la cloche, second
Laisse-nous descendre
Regarde bien au vent
Tu vois qu'il va souffler
Regarde le baromètre
Tu vois qu'il a baissé
On voudrait que tu te dépêches
Et que tu sonnes, sonnes la cloche

A l'avant, sur le gaillard d'avant, en gardant un œil attentif
Le jeune Johnny, prêt à crier
« Les lumières brûlent bien, monsieur, et tout va bien »
Il souhaite que le second
Sonne, sonne la cloche

Sonne la cloche, second
Laisse-nous descendre
Regarde bien au vent
Tu vois qu'il va souffler
Regarde le baromètre
Tu vois qu'il a baissé
On voudrait que tu te dépêches
Et que tu sonnes, sonnes la cloche

Sur le pont arrière, le brave capitaine se tient
Regardant au vent, une lunette de visée à la main
On sait très bien à quoi il pense
Il pense plus à réduire les voiles qu'à
Sonner la cloche

Sonne la cloche, second
Laisse-nous descendre
Regarde bien au vent
Tu vois qu'il va souffler
Regarde le baromètre
Tu vois qu'il a baissé
On voudrait que tu te dépêches
Et que tu sonnes, sonnes la cloche