Lyrics and translation Roy Kim - By the way

By the way

Oh maybe, oh maybe tonight
Oh maybe, oh maybe tonight
너에게 잘한 거 하나 없는 내가
너에게 다시 연락하는 게
실수란 걸 아는데
네가 보고 싶은데 나는 뭘 어떡해
너도 내가 보고 싶은 건
마찬가지잖아
횡설수설하고 있어
횡설수설하고 있어 난
근데 넌 근데 난 하며
우린 다시 헤어질 이유를
찾고 있겠지
근데 넌 근데 난
조금만 덜하면
지금 내 옆에서
이 노랠 듣고 있겠지 넌
Oh maybe, oh maybe tonight
Oh maybe, oh maybe tonight
네 옆을 지키는 난 모르는 사람이
전혀 내 맘에는 안 들고
질투만 나는데
내 고집 좀 버리고
조금만 더 아끼면
너에게 상처 주는 일도
다시는 없을 텐데
횡설수설하고 있어
횡설수설하고 있어 난
근데 넌 근데 난 하며
우린 다시 헤어질 이유를
찾고 있겠지
근데 넌 근데 난
조금만 덜하면
지금 내 옆에서
이 노랠 듣고 있겠지 넌
우리가 다시 만난대도
서로가 원하는걸 알아도
결국엔 우린 또 횡설수설
횡설수설
근데 넌 근데 난 하며
우린 다시 헤어질 이유를
찾고 있겠지
근데 넌 근데 난
조금만 덜하면
지금 내 옆에서
이 노랠 듣고 있겠지 넌
Oh maybe, oh maybe tonight
Oh maybe, oh maybe tonight

Au fait

Oh peut-être, oh peut-être ce soir
Oh peut-être, oh peut-être ce soir
Je n'ai rien fait de bien pour toi,
Te recontacter,
C'est une erreur, je le sais,
Mais j'ai envie de te voir, que dois-je faire ?
Tu veux me voir aussi,
C'est pareil pour toi,
Je parle sans réfléchir,
Je parle sans réfléchir, je le fais,
Mais tu... mais moi...
On cherche des raisons pour se séparer à nouveau,
On les trouve,
Mais tu... mais moi...
Si j'étais un peu moins...
Tu serais à côté de moi maintenant,
À écouter cette chanson,
Oh peut-être, oh peut-être ce soir
Oh peut-être, oh peut-être ce soir
Je ne supporte pas les autres autour de toi,
Je ne les aime pas du tout,
Je suis juste jaloux,
Si je surmontais mon entêtement,
Si j'essayais de t'aimer un peu plus,
Je ne te ferai plus jamais de mal,
Il n'y aurait plus jamais de mal,
Je parle sans réfléchir,
Je parle sans réfléchir, je le fais,
Mais tu... mais moi...
On cherche des raisons pour se séparer à nouveau,
On les trouve,
Mais tu... mais moi...
Si j'étais un peu moins...
Tu serais à côté de moi maintenant,
À écouter cette chanson,
Même si on se retrouvait,
Même si on savait ce qu'on voulait,
Finalement, on parlerait encore sans réfléchir,
On parlerait encore sans réfléchir,
Mais tu... mais moi...
On cherche des raisons pour se séparer à nouveau,
On les trouve,
Mais tu... mais moi...
Si j'étais un peu moins...
Tu serais à côté de moi maintenant,
À écouter cette chanson,
Oh peut-être, oh peut-être ce soir
Oh peut-être, oh peut-être ce soir